1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:59,830 --> 00:02:02,209
Kapı açık, içeri girin.

4
00:02:19,748 --> 00:02:21,358
Tek istediğim bir aktör
sadece ayakta durmak

5
00:02:21,445 --> 00:02:23,055
iki ayağı üzerinde,
ve bakın ne oluyor.

6
00:02:23,143 --> 00:02:25,667
- Ne kadar filmimiz kaldı?
- Otuz saniye.

7
00:02:25,796 --> 00:02:27,713
Orada bir mikrofon gölgesi var.
şimdi mikrofon gölgesinden kurtulun.

8
00:02:27,756 --> 00:02:28,841
Gördün mü?

9
00:02:32,196 --> 00:02:33,938
Frank, Mark'tan biraz uzaklaşmış durumda.
sağa doğru hareket etmesini sağlayın.

10
00:02:33,981 --> 00:02:35,677
Biraz doğru Frank.
biraz sağa.

11
00:02:35,764 --> 00:02:37,592
Sola doğru ilerliyor.
göremiyor musun

12
00:02:37,635 --> 00:02:40,458
sola mı hareket ediyor?
Sağa doğru hareket etmesini sağlayın.

13
00:02:40,960 --> 00:02:42,748
Tut şunu!
Tut şunu!

14
00:02:43,273 --> 00:02:44,796
Elliott, her şey yolunda gidiyor.
Boşver.

15
00:02:44,858 --> 00:02:47,158
Lütfen, ikinci silahı göremiyorum.
Şimdi, ikinci silah nerede?

16
00:02:47,253 --> 00:02:48,691
Peki, masanın üstünde
kasenin arkasında.

17
00:02:48,777 --> 00:02:50,389
Pekala, öyleyse masanın üstünde
kasenin arkasında,

18
00:02:50,431 --> 00:02:51,738
ve onu görmek istiyorum
onu gösterecek misin...

19
00:02:51,780 --> 00:02:52,957
Onu görmek istiyorum!
lütfen yapar mısın

20
00:02:53,000 --> 00:02:54,131
Bana silahı göster lütfen?

21
00:02:54,174 --> 00:02:56,529
Bana ikinci silahı göster.

22
00:02:57,873 --> 00:02:59,527
Dört tanesini silin.

23
00:02:59,614 --> 00:03:01,442
Kamera bir, sorun burada.

24
00:03:01,573 --> 00:03:02,748
Birinci kamerayı kaybettik.

25
00:03:02,930 --> 00:03:04,785
Birinci kamerayı mı kaybettik?

26
00:03:05,010 --> 00:03:06,273
Başka ne olabilir?

27
00:03:06,360 --> 00:03:07,840
Her şey oluyor
bu gece bana.

28
00:03:07,883 --> 00:03:09,101
Her şey bana oluyor.

29
00:03:09,189 --> 00:03:10,581
Elbette.
Sen ikinci kameraya git.

30
00:03:10,668 --> 00:03:11,671
İkinci kamera kapıyı koruyor.

31
00:03:11,713 --> 00:03:12,714
Üçü kapıyı kapatsın.

32
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
İki kişi içeri giriyor.
Üçü geri çekilsin.

33
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
İki kişi içeri giriyor...

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,122
Peki. Siyaha git.
Üçte hazır olun. Üç tane al.

35
00:03:18,164 --> 00:03:19,808
- Üç var.
- Filme git.

36
00:03:19,895 --> 00:03:21,420
Elbette. Şimdi, bu
kapının büyük yakın çekimi.

37
00:03:21,462 --> 00:03:23,378
Şimdi şu işaretlere dikkat edin.
Şimdi onları çok dikkatli izleyin.

38
00:03:23,420 --> 00:03:24,595
Dolly yaklaştı.

39
00:03:24,682 --> 00:03:25,814
Dolly üçüncüye yaklaşıyor.

40
00:03:25,901 --> 00:03:27,076
Daha yakın, biraz daha yakın.

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,122
- Biraz daha yakın...
- Daha yakın.

42
00:03:28,164 --> 00:03:29,340
- Daha yakın.
- Daha yakın.

43
00:03:29,383 --> 00:03:30,819
Tut şunu!

44
00:03:31,002 --> 00:03:32,026
Ahh!

45
00:03:34,605 --> 00:03:35,954
Elbette.
Üç, dörde yüksel.

46
00:03:36,004 --> 00:03:37,043
Üç, dört yukarı kaybol.

47
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
30 saniyemiz bitti.

48
00:03:38,348 --> 00:03:39,263
Elbette.
Kredileri unutun.

49
00:03:39,306 --> 00:03:40,568
Son karta gidin.

50
00:03:40,611 --> 00:03:41,962
Tamam, tema müziğini açın.

51
00:03:42,004 --> 00:03:43,658
- Kredileri boşaltın.
- Doldurmayı çözün.

52
00:03:43,745 --> 00:03:45,052
- Yuvarlan lütfen.
- Bunu dosyalayabilir misin tatlım?

53
00:03:45,111 --> 00:03:47,988
Beş, dört, üç,

54
00:03:48,967 --> 00:03:52,661
iki, bir, dur.

55
00:03:53,798 --> 00:03:55,236
Dinle, üzgünüm
Şu sızıntı hakkında patron.

56
00:03:55,278 --> 00:03:56,629
- Unut gitsin.
- Diğer her şey yolunda mı?

57
00:03:56,714 --> 00:03:58,301
Ah, güzel, güzel. Dinlemek.
Herkese çok teşekkürler.

58
00:03:58,412 --> 00:03:59,935
Bay Nash, peki ya?
diğer gösteri mi?

59
00:04:00,021 --> 00:04:01,633
Salı günü bunun hakkında konuşacağım.
Lucille, sakıncası var mı?

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,605
- Harika gösteri Bay Nash.
- Teşekkür ederim.

61
00:04:07,968 --> 00:04:09,527
Doktor burada.

62
00:04:09,884 --> 00:04:11,315
Elbette.

63
00:04:12,350 --> 00:04:14,095
- Merhaba Brad.
- Ed.

64
00:04:14,297 --> 00:04:15,718
Mesaj var mı?

65
00:04:15,907 --> 00:04:17,169
Ajans aradı.

66
00:04:17,333 --> 00:04:19,702
"Sansasyonel gösteri, tebrikler."

67
00:04:21,766 --> 00:04:23,442
Nabzı nasıl?

68
00:04:24,176 --> 00:04:25,308
Hadi.
Nasıl oluyor?

69
00:04:25,542 --> 00:04:27,336
Zorba, Jim Dandy.

70
00:04:27,571 --> 00:04:29,611
Eğer sadece koşuyor olsaydın
altı ya da sekiz mil yokuş yukarı

71
00:04:29,660 --> 00:04:32,878
küçük bir örs taşıyorum,
Normale yakın olduğunu söyleyebilirim.

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,622
Şimdi, bu nedir?

73
00:04:34,665 --> 00:04:35,666
Vitamin aşısı.

74
00:04:35,796 --> 00:04:37,058
Sesini aç.

75
00:04:37,146 --> 00:04:38,583
Yeni senaryolar Mel'den geri döndü.

76
00:04:38,634 --> 00:04:41,637
Pazartesi gününe toplantı ayarla,
Salı günü provalar var.

77
00:04:41,716 --> 00:04:42,760
Eşiniz aradı.

78
00:04:42,847 --> 00:04:44,675
Seni seviyor ve bu...

79
00:04:44,762 --> 00:04:46,242
Kımıldama!

80
00:04:46,373 --> 00:04:48,919
Şimdi ne kullanıyorsun
örgü iğneleri mi?

81
00:04:50,846 --> 00:04:53,319
Hepsi bu kadar Bayan Spence.

82
00:04:53,544 --> 00:04:55,907
Ah, adamın biri iki kez aradı.

83
00:04:56,226 --> 00:04:58,008
Mesaj bırakmadı.

84
00:04:58,777 --> 00:05:00,117
Ah?

85
00:05:01,657 --> 00:05:03,216
Peki teşekkür ederim.

86
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
- Anlıyorum.
- İyi geceler.

87
00:05:04,608 --> 00:05:07,956
Evet, iyi geceler Bayan Spence.

88
00:05:09,084 --> 00:05:11,044
Şimdi durun bir dakika, değil mi?
tansiyonumu ölçecek miyim?

89
00:05:11,105 --> 00:05:12,564
Ne için?
Ne olacağını biliyorum.

90
00:05:12,685 --> 00:05:14,569
Sadece cesaretim kırılacak.

91
00:05:16,709 --> 00:05:20,152
Senin bu yönünü seviyorum Brad.
beni her zaman böyle kaldırıyorsun.

92
00:05:20,267 --> 00:05:22,627
Bir erkeğe biraz vermeye ne dersin?
ara sıra biraz tavsiye.

93
00:05:22,713 --> 00:05:23,758
Tavsiyemi aldın.

94
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
Sen görmezden gelmeyi seçtin.

95
00:05:25,542 --> 00:05:27,588
Şu andan itibaren elimden gelenin en iyisini
teklif en iyi dileklerimle.

96
00:05:27,675 --> 00:05:28,763
Teşekkürler.

97
00:05:28,850 --> 00:05:30,504
Televizyonitiniz var;
Ayrıca biliniyor

98
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
Madison Bulvarı olarak
heebie-jeebies,

99
00:05:32,244 --> 00:05:33,898
aşırı uygulamadan kaynaklanan
işin

100
00:05:33,985 --> 00:05:36,074
ve eksik uygulama
sağduyulu bir at.

101
00:05:36,161 --> 00:05:38,095
İyi geceler Elliott.

102
00:05:38,904 --> 00:05:40,395
Söyle Brad.

103
00:05:40,837 --> 00:05:42,575
Brad, 14 tane var
doktor sütunları

104
00:05:42,618 --> 00:05:44,160
sarı sayfalarda
telefon rehberinden.

105
00:05:44,203 --> 00:05:47,165
sadece seçebilirim
bir gün onlardan biri.

106
00:05:49,635 --> 00:05:51,645
Seni korusun oğlum.

107
00:05:55,748 --> 00:05:57,054
Ben, bir taksi hazırla.

108
00:05:57,105 --> 00:05:59,257
Karımı seçiyorum
tiyatroda.

109
00:06:01,055 --> 00:06:02,771
- Elliott mı?
- Ha?

110
00:06:03,058 --> 00:06:06,393
Elliott, bu gece seni izledim
şu kontrol kabininde.

111
00:06:06,815 --> 00:06:08,208
Sen bir yığın sinirsin.

112
00:06:08,251 --> 00:06:09,586
Beni korkuttu.

113
00:06:10,061 --> 00:06:12,937
Şimdi seninle konuşacağım
Hollandalı bir ajan gibi ve uzanıyorum

114
00:06:13,024 --> 00:06:14,199
yasayı aşağı indir.

115
00:06:14,286 --> 00:06:16,376
Bundan sonra yazmayacaksın

116
00:06:16,463 --> 00:06:18,073
ve aynı şovda doğrudan rol alıyor.

117
00:06:18,160 --> 00:06:19,422
Ah, evet yapacağım.

118
00:06:19,509 --> 00:06:21,859
Elliot lütfen.

119
00:06:21,990 --> 00:06:24,154
Bakın, kanunu koyuyorum.

120
00:06:24,625 --> 00:06:26,367
Neden yenmek istiyorsun?
bunun için mi böylesin?

121
00:06:26,418 --> 00:06:28,159
Hangi nedenle, ha?

122
00:06:28,355 --> 00:06:30,782
Çünkü, duygusal nedenlerden ötürü,
diyelim, öyle mi?

123
00:06:30,985 --> 00:06:33,179
Para konusunda duygusalım.

124
00:06:33,533 --> 00:06:35,447
Bu bana hatırlattı.
Peki ya bu avans?

125
00:06:35,786 --> 00:06:37,705
- İlerlemek? Ne avansı?
- Ne ilerlemesi derken neyi kastediyorsun?

126
00:06:37,748 --> 00:06:40,039
Film senaryosu için olanı.
Hitchcock'a olan.

127
00:06:40,138 --> 00:06:41,359
Elliott,
daha buna başlamadın bile.

128
00:06:41,401 --> 00:06:43,141
Bunu bilmiyor değil mi?

129
00:06:43,228 --> 00:06:45,421
Bak, her şey kafamın içinde.
tam burada kafamın içinde.

130
00:06:45,579 --> 00:06:47,278
Şimdi, varsayalım ki sadece
gidip avans alın, ha?

131
00:06:47,320 --> 00:06:48,930
bilmiyorum
bu aralar senin neyin var?

132
00:06:48,998 --> 00:06:51,348
- Tek düşündüğün para.
- Evet.

133
00:06:51,610 --> 00:06:54,893
Şu anda yaptığın şeyle,
herkes çok iyi şeyler yapmalı.

134
00:06:55,048 --> 00:06:56,808
Ve bunun da ötesinde,
Nell, Tanrı onu korusun.

135
00:06:56,851 --> 00:06:58,983
gösteride çalışmak,
onunla ne yapacaksın?

136
00:06:59,223 --> 00:07:00,855
Sadece avans al.

137
00:07:01,141 --> 00:07:02,479
Sadece avans al.

138
00:07:06,067 --> 00:07:08,511
Yan girişte bir taksi tutacağım.

139
00:07:31,757 --> 00:07:33,000
Merhaba?

140
00:07:33,199 --> 00:07:34,445
Evet, bu...

141
00:07:34,584 --> 00:07:36,211
Bu...

142
00:07:36,630 --> 00:07:39,319
Evet, seni bekliyordum
Aramak istiyorum Bay Shelby.

143
00:07:39,795 --> 00:07:42,384
Bu sefer ne kadar?

144
00:07:42,869 --> 00:07:44,960
Bak beni nerede bekliyorsun?
bu kadar parayı almak için mi?

145
00:07:45,073 --> 00:07:46,931
Ne olduğumu sanıyorsun?

146
00:07:47,162 --> 00:07:48,773
Bakmak.
Dinlemek.

147
00:07:48,816 --> 00:07:50,774
Bay Shelby, deniyorum bile
evimi satacağım artık.

148
00:07:50,947 --> 00:07:52,428
Bir dakika bekle!
Evimi satmaya çalışıyorum.

149
00:07:52,479 --> 00:07:54,513
Bunu bir gecede yapamam.

150
00:07:55,596 --> 00:07:58,381
Bak, sende var
bana burada zaman vermeni istiyorum.

151
00:07:58,798 --> 00:08:01,785
Bak, bana zaman vermelisin.

152
00:08:09,054 --> 00:08:10,055
Elliott...

153
00:08:10,098 --> 00:08:11,534
Şşt, şş, şş, şş!

154
00:08:11,827 --> 00:08:13,623
105'e düştü.

155
00:08:13,832 --> 00:08:16,705
Aşağı mı?

156
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
Ne yapmaya çalışıyorsun?

157
00:08:18,715 --> 00:08:20,456
- Sanırım bir güvercine çarptık!
- Ne?

158
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Bir güvercin, sanırım onu ​​tokatladık.

159
00:08:22,240 --> 00:08:23,503
Peki, geri çekilin.
Yaralı olup olmadığına bak.

160
00:08:23,590 --> 00:08:24,634
Ha?

161
00:08:24,721 --> 00:08:25,999
Yedekle.
Yedeklenecek misin?

162
00:08:26,042 --> 00:08:27,377
Bakalım ona ilk yardım yapabilecek miyiz?

163
00:08:27,419 --> 00:08:28,539
- Güvercin mi?
- Evet, bir güvercin.

164
00:08:28,595 --> 00:08:29,813
Hadi.
Yedekle. Yedekle.

165
00:08:29,900 --> 00:08:32,327
Tek yönlü yedekleme yapamıyorum
Güvercinlerin olmadığı sokak.

166
00:08:32,459 --> 00:08:34,003
Neden sahip oldun?
güvercin vurmaya gitmek için mi?

167
00:08:34,081 --> 00:08:36,077
Işığa karşı karşıya geçiyordu.

168
00:08:36,332 --> 00:08:38,022
Nereye gidiyorsun...

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,126
Tamam, tamam, tamam.

170
00:08:55,207 --> 00:08:56,813
Bu kadar sabırsız olmayın.

171
00:09:00,403 --> 00:09:02,965
Devam et.
Neye şaşırıyorsun?

172
00:09:05,421 --> 00:09:08,112
Yaralı gibi görünmüyor.
O sadece şok halinde.

173
00:09:08,199 --> 00:09:09,853
Ama onu sıcak tutmam lazım.

174
00:09:10,057 --> 00:09:12,380
Peki sen nesin?
kendi kendine yeten bir sıcak su şişesi mi?

175
00:09:12,687 --> 00:09:15,734
Peki, bunu istemezsin
Ölecek küçük dostum, değil mi?

176
00:09:16,129 --> 00:09:18,088
Hey, bir meyve tezgahında dur.
olur mu şoför?

177
00:09:18,166 --> 00:09:21,055
almak istiyorum
güvercin biraz fıstık.

178
00:09:21,865 --> 00:09:23,084
Kooks.

179
00:09:23,171 --> 00:09:25,404
Neden her zaman bana tuhaf şeyler geliyor?

180
00:09:46,412 --> 00:09:49,589
♪ Neden kendimi tüy gibi hissediyorum ♪

181
00:09:49,676 --> 00:09:52,984
♪ Neden kalabalıkta şarkı söylüyorum ♪

182
00:09:53,027 --> 00:09:56,204
♪ Neden, belli olduğunda
güzel hava ♪

183
00:09:56,291 --> 00:09:58,989
♪ Kafam neden bulutların içinde ♪

184
00:09:59,076 --> 00:10:02,558
♪ O kadar kontrol edilemez ki
bir şey ♪

185
00:10:02,645 --> 00:10:06,127
♪ Kaplanı güvercin gibi öttürür ♪

186
00:10:06,214 --> 00:10:09,260
♪ Şu kontrol edilemeyen şey ♪

187
00:10:09,347 --> 00:10:12,960
♪ Aşk denir, aşk ♪

188
00:10:13,047 --> 00:10:15,310
♪ Neden biz
daha yakına sarılıyorum ♪

189
00:10:15,397 --> 00:10:16,398
♪Bunun gibi ♪

190
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
♪ Neden direnmeye çalışıyorum ♪

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,054
♪Bunun gibi ♪

192
00:10:20,141 --> 00:10:22,317
♪ Neden söylediğimde
sen "hayır efendim" ♪

193
00:10:22,404 --> 00:10:23,535
♪Bunun gibi ♪

194
00:10:23,623 --> 00:10:25,973
♪ Neden ısrar etmeni umuyorum ♪

195
00:10:26,060 --> 00:10:29,449
♪ Bu inkar edilemez bir şey ♪

196
00:10:29,672 --> 00:10:33,095
♪ Ay ışığını yaratır
eldiven gibi oturuyor ♪

197
00:10:33,310 --> 00:10:36,356
♪ O tanımlanamaz şey ♪

198
00:10:36,461 --> 00:10:40,360
♪ Aşk denir ♪

199
00:10:40,683 --> 00:10:43,616
♪ Aşk ♪

200
00:10:43,860 --> 00:10:47,516
♪ Aşk, aşk, aşk, aşk, aşk ♪

201
00:11:24,336 --> 00:11:27,866
♪ Bu inanılmaz ♪

202
00:11:28,035 --> 00:11:31,069
♪ Akıl almaz ♪

203
00:11:31,255 --> 00:11:33,925
♪ İnkar edilemez, tanımlanamaz ♪

204
00:11:38,306 --> 00:11:43,615
♪ Kontrol edilemeyen bir şey ♪

205
00:11:43,762 --> 00:11:47,398
♪ Aşk denir ♪

206
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
Merhaba canım!

207
00:11:57,194 --> 00:11:58,239
Arkadaşın kim?

208
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Ah, bu bir güvercin.

209
00:11:59,937 --> 00:12:01,982
Tanıdığım güvercinlerden misin?

210
00:12:02,069 --> 00:12:03,505
- Bir dakika sonra görüşürüz.
- Elbette.

211
00:12:03,599 --> 00:12:05,001
Teşekkür ederim.

212
00:12:25,701 --> 00:12:27,703
Susadı.

213
00:12:33,317 --> 00:12:35,188
Sonra dedim ki:
"lütfen söyler misin

214
00:12:35,277 --> 00:12:36,855
makalenin bir yerinde
elbette ki

215
00:12:36,898 --> 00:12:38,661
çok heyecanlıyım
kariyerim hakkında

216
00:12:38,714 --> 00:12:41,666
ama benim asıl ilgi alanlarım
kocamda ve evimde."

217
00:12:41,935 --> 00:12:43,023
Ne dedi biliyor musun?

218
00:12:43,110 --> 00:12:44,459
- Ne?
- Bayat olduğunu söyledi.

219
00:12:44,590 --> 00:12:47,612
Peki, evle ilgili şeyler
biraz bayat.

220
00:12:47,941 --> 00:12:49,800
Bayat olan ne?

221
00:12:51,048 --> 00:12:54,175
hiç düşündün mü
evi satmayı mı şimdi?

222
00:12:55,166 --> 00:12:57,385
Harika evimizi mi satıyorsunuz?

223
00:12:57,664 --> 00:13:00,086
Elliott, daha yapmadık bile
yeniden yapılanmayı tamamladık.

224
00:13:00,248 --> 00:13:02,598
Evet biliyorum.
Hiç kimse bitirmiş gibi görünmüyor.

225
00:13:02,695 --> 00:13:03,914
Ah, tatlım.

226
00:13:04,010 --> 00:13:05,741
Sana şaşırdım.

227
00:13:05,828 --> 00:13:07,961
Gelecek için inşa ediyoruz.

228
00:13:08,048 --> 00:13:10,964
Elliott, bunun ne anlama geldiğini düşün
işler kötüye gittiğinde.

229
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Evet biliyorum.
ama eğer işler kötüye giderse,

230
00:13:12,922 --> 00:13:14,489
daha iyi olurdu
evin olmaması

231
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
ve sadece paraya sıkışıp kal.

232
00:13:16,143 --> 00:13:17,535
- Ah.
- Kıpırdama tatlım.

233
00:13:17,622 --> 00:13:18,885
Elliott, ben...
Ah!

234
00:13:18,972 --> 00:13:20,669
- Üzgünüm.
- Benim postum, Elliott.

235
00:13:20,756 --> 00:13:23,185
Üzgünüm tatlım.

236
00:13:24,107 --> 00:13:27,612
Çok gergin görünüyorsun
ve gerginim Elliott.

237
00:13:27,981 --> 00:13:29,287
Sorun nedir Elliott?

238
00:13:29,356 --> 00:13:30,637
Önemli bir şey yok canım.

239
00:13:30,679 --> 00:13:31,645
Ah, Elliott.

240
00:13:31,730 --> 00:13:35,329
Biz çok şanslı insanlarız
yaptığımız şeyi yapmak için.

241
00:13:35,640 --> 00:13:37,603
- Sahip olduklarımıza sahip olmak.
- Evet.

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,993
Şimdi tek yapmamız gereken
sadece arkanıza yaslanın ve rahatlayın,

243
00:13:40,080 --> 00:13:40,994
ve tadını çıkarın.

244
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Mm!

245
00:13:46,390 --> 00:13:47,803
Ah, Elliott mı?

246
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Ne?

247
00:13:49,513 --> 00:13:51,004
Hadi eve gidelim.

248
00:13:51,223 --> 00:13:53,484
Seni rahatlatacağım.

249
00:13:53,645 --> 00:13:56,139
♪ Kontrol edilemeyen bir şey ♪

250
00:13:56,226 --> 00:13:58,968
♪ Aşk denir ♪

251
00:13:59,055 --> 00:14:02,015
♪ aşkım ♪

252
00:14:02,145 --> 00:14:03,233
Elliott mı?

253
00:14:03,320 --> 00:14:04,712
Acele etmek!

254
00:14:04,756 --> 00:14:06,149
- ♪ Da da da ♪
- geliyor!

255
00:14:06,236 --> 00:14:07,585
♪ Da da ♪

256
00:14:07,672 --> 00:14:09,283
Sıcak bir yer bulmam gerekiyordu
güvercinim için.

257
00:14:09,370 --> 00:14:12,881
Elliott, koku...
Vadideki zambaklar.

258
00:14:13,374 --> 00:14:15,767
Mmm, kendimi gelin gibi hissetmemi sağlıyor.

259
00:14:15,898 --> 00:14:19,808
Gel bir düşün,
Kendimi her zaman gelin gibi hissediyorum.

260
00:14:20,163 --> 00:14:21,883
Bir şey olduğunu sanıyorsun
benim hatam mı var?

261
00:14:22,016 --> 00:14:24,157
- Hayır.
- Hayır mı?

262
00:14:33,123 --> 00:14:36,533
♪ Bu kontrol edilemeyen bir şey ♪

263
00:14:36,701 --> 00:14:37,528
♪ Ay ışığını yaratır... ♪

264
00:14:37,667 --> 00:14:39,276
Merhaba!

265
00:14:40,109 --> 00:14:41,333
Harlow'u mu?

266
00:14:42,584 --> 00:14:44,814
Biraz geç kaldın değil mi?
Neredeydin?

267
00:14:44,971 --> 00:14:46,082
Merhaba.

268
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
Harlow, senin burada ne işin var?

269
00:14:47,669 --> 00:14:49,584
Ah, sadece geçiyordum.

270
00:14:49,701 --> 00:14:51,283
beğenebileceğini düşündüm
küçük bir kart oyunu oynamak için.

271
00:14:51,325 --> 00:14:52,806
Ah, öyle mi yaptın?
Peki çok teşekkür ederim...

272
00:14:52,848 --> 00:14:54,329
Hayır, kartlardan hoşlanmıyorum
Bu gece, Harlow.

273
00:14:54,371 --> 00:14:55,764
- Hayır.
- Küçük Nell'imiz nasıl?

274
00:14:55,851 --> 00:14:57,070
Ben sadece...

275
00:14:57,211 --> 00:14:59,430
Peki, izin verirseniz.

276
00:14:59,517 --> 00:15:01,917
Ah, Elliott, neden tamir etmiyorsun?
Harlow gitmeden önce bir içki içer mi?

277
00:15:01,988 --> 00:15:04,042
Harlow içki istemiyor.
saat neredeyse 1:00.

278
00:15:04,104 --> 00:15:06,664
Ah, bunu çok isterim. Birini çok isterim.

279
00:15:07,264 --> 00:15:09,832
- İyi geceler, Harlow.
- İyi geceler küçük Nell.

280
00:15:09,919 --> 00:15:11,009
Ne, oynuyor musun?
şişeyi çevirmek mi?

281
00:15:11,051 --> 00:15:12,139
Az önce bunu yaptın.

282
00:15:12,226 --> 00:15:14,664
Biliyorsun, büyük hata
Hayatımın seni tanıştırmaktı

283
00:15:14,706 --> 00:15:15,794
bu karaktere mi?

284
00:15:15,881 --> 00:15:17,405
Ona nasıl katlanıyorsun?

285
00:15:17,492 --> 00:15:19,450
Neyse idare ediyorum.

286
00:15:19,580 --> 00:15:21,611
Ah, Elliott, şimdi,
çok uzun olmayın.

287
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Dinlenmeye ihtiyacın var.

288
00:15:22,801 --> 00:15:23,860
Evet.

289
00:15:27,388 --> 00:15:28,703
- Kısa bir tane istiyorsun, öyle mi?
- Hayır, hayır, hayır.

290
00:15:28,746 --> 00:15:30,465
Doldurun.
Bol soda.

291
00:15:31,165 --> 00:15:34,244
Söyle, sana söyleyen oldu mu
çok şanslı bir adam mısın?

292
00:15:34,421 --> 00:15:37,184
Evet, evet, yaptın.
en az 90 kez.

293
00:15:37,505 --> 00:15:39,211
Harlow, neden almıyorsun?
kendine ait bir eşsin,

294
00:15:39,253 --> 00:15:40,734
o zaman sahip olacaksın
geceleri gidilecek bir yer.

295
00:15:40,776 --> 00:15:43,561
Ah, yalnız değilim
ama eğer karar verirsen

296
00:15:43,648 --> 00:15:46,038
yeniden bekar olmak için
seni istemiyorum

297
00:15:46,147 --> 00:15:48,321
bir şey hakkında endişelenmek.

298
00:15:49,567 --> 00:15:51,917
Nell nereye dönebileceğini biliyor.

299
00:15:52,005 --> 00:15:54,138
Ah, bu konuşuldu
gerçek bir arkadaş gibi.

300
00:15:54,181 --> 00:15:55,879
Diyelim ki kadeh kaldırıyoruz
iyi bir arkadaşlığa mı?

301
00:15:55,921 --> 00:15:57,445
Sonra eve gidebilirsin.
Ha Harlow?

302
00:15:57,532 --> 00:15:58,750
Ah, peki.

303
00:15:58,837 --> 00:16:01,536
Her zaman tiyatro insanlarını düşündüm
bir mizah anlayışı vardı.

304
00:16:01,623 --> 00:16:04,191
Bu arada,
Bu akşam programınızı izledim.

305
00:16:04,371 --> 00:16:06,021
Hey, işte burada.

306
00:16:07,236 --> 00:16:09,207
Oldukça kötü, değil mi?

307
00:16:09,629 --> 00:16:12,523
Birkaç göze çarpan şey dışında hayır
Kriminolojideki hatalar.

308
00:16:12,852 --> 00:16:16,116
Siz TV çocukları bunu takdir etmiyor gibisiniz
cinayetin ince noktaları,

309
00:16:16,159 --> 00:16:17,508
eğer söylememin sakıncası yoksa.

310
00:16:17,595 --> 00:16:19,667
Ah, hayır, hayır.
Hiç de bile.

311
00:16:19,989 --> 00:16:21,469
Uzun zaman önce öğrendik

312
00:16:21,512 --> 00:16:23,862
bu neredeyse imkansız
avukatları memnun etmek için;

313
00:16:24,094 --> 00:16:26,822
özellikle de onlar
bölge savcıları.

314
00:16:27,020 --> 00:16:30,031
Cidden ama katilin
bazı gerçek yuhalamalar yaptım.

315
00:16:30,304 --> 00:16:32,313
Eğer ofisim olsaydı
dava açsaydım onu alırdım

316
00:16:32,393 --> 00:16:34,048
elektrikli sandalyede
ilk reklamdan önce.

317
00:16:34,090 --> 00:16:35,441
Hadi. İç, Harlow.
Hadi gidelim. İç.

318
00:16:35,483 --> 00:16:36,788
Şuna bir bak.
Şuna bak.

319
00:16:36,875 --> 00:16:39,095
İşte buradasın
akıllı bir katil

320
00:16:39,182 --> 00:16:41,010
sözde olanı yapmak
mükemmel suç.

321
00:16:41,097 --> 00:16:42,316
Bu konuda nasıl davranıyor?

322
00:16:42,403 --> 00:16:44,649
38'liği alıyor
ve kurbanın fişini çekiyor

323
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
tam midede.

324
00:16:46,407 --> 00:16:47,757
Elliott...

325
00:16:48,617 --> 00:16:49,970
Oldukça karışık, değil mi?

326
00:16:50,063 --> 00:16:51,934
Dağınıktır ve hatta her zaman ölümcül değildir.

327
00:16:52,029 --> 00:16:54,597
Burada veya burada, asla orta kısım.

328
00:16:55,781 --> 00:16:57,765
Evet, bunu not edeceğim.

329
00:16:57,912 --> 00:17:00,350
Bunun üzerine,
vücut nereye düşer?

330
00:17:00,508 --> 00:17:02,853
Güzel, temiz halının üzerinde.

331
00:17:03,222 --> 00:17:05,948
Katilin niyeti neydi?
halıdaki kan lekesiyle ne alakası var?

332
00:17:05,991 --> 00:17:08,255
Harlow, bu sadece bir televizyon programıydı.

333
00:17:08,342 --> 00:17:11,134
Kimse öldürülmedi
yalnızca bir aktör.

334
00:17:12,849 --> 00:17:14,590
Sadece yardımcı olmaya çalışıyorum.

335
00:17:14,696 --> 00:17:17,583
Belki daha önce bana danışmalısın
bunlardan birini yazar mısın?

336
00:17:17,707 --> 00:17:20,580
Size birçok ipucu verebilirim.

337
00:17:24,445 --> 00:17:26,186
Belki yapabilirsin, Harlow.

338
00:17:26,317 --> 00:17:28,014
Bilirsin, bir mesele olarak...

339
00:17:28,065 --> 00:17:30,886
seninkini seçmemin sakıncası var mı
Bir dakikalığına yasal beyin mi?

340
00:17:30,973 --> 00:17:33,149
Bir arkadaş ne içindir?
Film çekmek.

341
00:17:33,454 --> 00:17:35,415
Elbette.

342
00:17:35,769 --> 00:17:37,379
Peki, bu senaryo var.

343
00:17:37,545 --> 00:17:38,894
Şimdi bu adamla ilgili.

344
00:17:39,005 --> 00:17:43,018
Ona Bay X diyeceğiz.

345
00:17:44,508 --> 00:17:46,380
O şimdi New York'ta
bu kongre için.

346
00:17:46,467 --> 00:17:47,967
O yapacak
orada bir konuşma var, biliyor musun?

347
00:17:48,010 --> 00:17:50,206
Ve o otel odasında

348
00:17:50,310 --> 00:17:53,782
konuşmayı dikte etmek
otelin stenografına,

349
00:17:54,388 --> 00:17:56,521
ama o çok zarif bir tip,
yine de biliyor musun?

350
00:17:56,564 --> 00:17:59,306
Eğer onu seçiyor olsaydım,
Muhtemelen seçerdim

351
00:17:59,393 --> 00:18:02,160
güzel, okul öğretmeni tipinde.

352
00:18:02,317 --> 00:18:03,492
Okul öğretmeni mi?

353
00:18:03,818 --> 00:18:05,041
Evet.

354
00:18:05,878 --> 00:18:07,975
Yani... yani...

355
00:18:08,228 --> 00:18:10,186
dikteden sonra
bitti, biliyorsun

356
00:18:10,273 --> 00:18:12,406
ve stenograf
ayrılmak üzere,

357
00:18:12,493 --> 00:18:14,016
o tam da gitmek üzere
kapıdan dışarı

358
00:18:14,103 --> 00:18:15,628
yukarı baktığında
Bay X'e ve ona veriyor

359
00:18:15,670 --> 00:18:17,454
o türlerden biri, bilirsin,

360
00:18:17,541 --> 00:18:20,493
bir nevi, yani,
kışkırtıcı, bilirsin, gülümse.

361
00:18:20,631 --> 00:18:23,068
Sonra ona bir kart uzatır
ve "şimdi bakın" diyor.

362
00:18:23,349 --> 00:18:26,335
Daha fazlası varsa
Senin için yapabilirim, sen sadece...

363
00:18:26,663 --> 00:18:28,157
Neden bana bir yüzük vermiyorsun?"

364
00:18:28,299 --> 00:18:31,752
Çünkü saat 6:00'dan sonra,
sonra kendim için çalışıyorum.

365
00:18:32,862 --> 00:18:34,547
Beni takip mi ediyorsun?

366
00:18:35,428 --> 00:18:37,645
Sanırım senden öndeyim.

367
00:18:38,649 --> 00:18:39,868
Evet.

368
00:18:39,955 --> 00:18:43,524
Bay X, akşam yemeği yiyor
tek başına,

369
00:18:43,611 --> 00:18:45,178
ve sonra karar verir
o alacak

370
00:18:45,265 --> 00:18:47,168
bu kız teklifi kabul etti.

371
00:18:47,964 --> 00:18:49,139
İşte bu kadar.

372
00:18:49,182 --> 00:18:50,487
Yani 30 dakika sonra,

373
00:18:50,574 --> 00:18:53,142
o tam orada
otel süitinde.

374
00:18:53,357 --> 00:18:54,989
Dikteye hazırım.

375
00:18:55,362 --> 00:18:56,908
Evet.

376
00:18:57,589 --> 00:19:01,071
Ah, böylece dökmeye başlıyor
bu şişe şampanya...

377
00:19:01,150 --> 00:19:02,369
Şimdi tut, tut.

378
00:19:02,456 --> 00:19:04,937
- Şampanya nereden geldi?
- Oda servisi.

379
00:19:04,980 --> 00:19:07,504
O yüzden dikte alırken
şampanya mı içiyorlar?

380
00:19:07,591 --> 00:19:09,338
Evet, evet.
Bu doğru.

381
00:19:09,401 --> 00:19:11,396
Böylece dökmeye başlıyor
ikinci şişe şampanya...

382
00:19:11,508 --> 00:19:13,731
- İkinci bir şişe mi?
- Evet, hızlı içiyorlar.

383
00:19:14,372 --> 00:19:16,461
Ve dökmeye başlıyor
ikinci şişe şampanya,

384
00:19:16,557 --> 00:19:18,385
ve kapı kırılarak açılıyor,
ve iki adam geliyor.

385
00:19:18,472 --> 00:19:20,475
Bunlardan biri fotoğrafçı.

386
00:19:20,691 --> 00:19:21,736
Bir gazeteci.

387
00:19:21,823 --> 00:19:23,431
Hayır, hayır, hayır.
Şantajcılar.

388
00:19:23,501 --> 00:19:25,306
Peki fotoğrafçı,
hemen ortadan kayboluyor,

389
00:19:25,348 --> 00:19:26,871
ama diğer adam
yanına gelir.

390
00:19:26,958 --> 00:19:29,004
"Bak dostum" diyor.
"10.000 dolara" diyor

391
00:19:29,091 --> 00:19:31,231
O resmi saklayabilirim
skandal dergilerinden."

392
00:19:31,422 --> 00:19:32,964
10.000 dolar ne için?

393
00:19:33,044 --> 00:19:34,924
Çok zarar verici bir durum değil
resim, bir bardak içiyorum

394
00:19:34,967 --> 00:19:36,621
bir stenografla şampanya içmek mi?

395
00:19:36,681 --> 00:19:40,571
Şey, o sadece bir şey giyiyor.
bilirsin ve bir sutyen.

396
00:19:40,929 --> 00:19:44,367
Uyukluyor olmalıyım
ama okul öğretmeni ne zaman

397
00:19:44,454 --> 00:19:46,118
elbisesini mi döktü?

398
00:19:46,247 --> 00:19:50,381
Ah, açıldığında
şampanya şişesi.

399
00:19:50,721 --> 00:19:52,897
Bilirsin, bu bir nevi, bilirsin,
elbisesine döküldü

400
00:19:52,984 --> 00:19:55,204
bu yüzden asmak zorunda kaldı
banyoda

401
00:19:55,291 --> 00:19:57,281
kurumasına izin vermek için.

402
00:20:00,453 --> 00:20:02,368
Nell'e bundan bahsettin mi?

403
00:20:02,498 --> 00:20:04,425
Peki Nell'in bununla ne ilgisi var?

404
00:20:04,648 --> 00:20:06,041
Bana söyleyebilirsin.
ben senin arkadaşınım...

405
00:20:06,128 --> 00:20:07,651
Kendimden bahsetmiyorum.

406
00:20:07,738 --> 00:20:08,957
Bu bir karakter.

407
00:20:09,035 --> 00:20:11,630
Senaryodaki bir karakter.

408
00:20:12,961 --> 00:20:17,333
Şimdi, bu Bay X,
10.000 doların olduğunu düşünüyor

409
00:20:17,495 --> 00:20:19,816
bu sadece başlangıç,
o da adım attı

410
00:20:19,968 --> 00:20:21,448
telefona
polisi aramak için.

411
00:20:21,535 --> 00:20:22,929
- Kesinlikle doğru.
- Şimdi bir dakika bekle.

412
00:20:22,971 --> 00:20:24,583
Şantajcı diyor ki:
"Şimdi buraya bak dostum.

413
00:20:24,625 --> 00:20:26,148
Polisi ararsın,
ve o resimler

414
00:20:26,235 --> 00:20:28,349
görünecek
zaten dergilerde."

415
00:20:28,437 --> 00:20:30,041
Şimdi size sormak istediğim şey şu.

416
00:20:30,099 --> 00:20:32,145
Artık polis mi olacak
kurbanı korumak

417
00:20:32,241 --> 00:20:33,721
bir şantaj planı, değil mi?

418
00:20:33,808 --> 00:20:36,465
Demek istediğim, tutacaklar mı?
dergilerden resimler mi?

419
00:20:36,593 --> 00:20:37,986
Eh, yapmaya çalışıyorlar.

420
00:20:38,073 --> 00:20:40,075
Bazen başarılı olurlar.

421
00:20:40,231 --> 00:20:42,333
Ah, bazen öyle mi?

422
00:20:43,557 --> 00:20:44,824
Evet.

423
00:20:46,255 --> 00:20:49,399
Görünüşe göre bu Bay X
biraz zor durumda, değil mi?

424
00:20:50,390 --> 00:20:52,515
Kötü şey, şantaj.

425
00:20:52,696 --> 00:20:54,568
Onu bile alamıyorsun
gelir verginizden düşülür.

426
00:20:54,655 --> 00:20:56,474
Peki ne yapıyor?

427
00:20:56,744 --> 00:20:59,790
Aslında üç alternatifi var.

428
00:21:00,487 --> 00:21:02,889
Bombardıman yapmaya devam edebilir
hayatının geri kalanında,

429
00:21:03,054 --> 00:21:05,883
polise gidebilirdi
ya da anlayabilirdi

430
00:21:05,970 --> 00:21:08,627
kapıyı çalmanın bir yolu
şantajcı defedildi.

431
00:21:10,715 --> 00:21:13,019
Hangisi senaryonuza en uygun?

432
00:21:14,370 --> 00:21:15,371
Harlow'u mu?

433
00:21:15,458 --> 00:21:16,372
Ha?

434
00:21:16,476 --> 00:21:18,470
Elliott'un rahatlaması lazım.

435
00:21:19,131 --> 00:21:20,681
Tamam, tamam.

436
00:21:20,768 --> 00:21:22,640
Harlow, dinle, teşekkürler.
Çok yardımcı oldun.

437
00:21:22,683 --> 00:21:25,814
Mm, her zaman, her zaman.

438
00:21:26,513 --> 00:21:27,949
İyi geceler küçük Nell.

439
00:21:28,036 --> 00:21:29,168
İyi geceler.

440
00:21:29,255 --> 00:21:30,371
İyi geceler Elliott.

441
00:21:30,463 --> 00:21:31,828
Gece.

442
00:21:45,565 --> 00:21:49,183
♪ Bu kontrol edilemeyen bir şey ♪

443
00:21:49,231 --> 00:21:53,278
♪ Kaplanı güvercin gibi öttürür ♪

444
00:21:53,366 --> 00:21:54,976
Günaydın efendim.
Hizmetçin burada.

445
00:21:55,063 --> 00:21:56,325
Merhaba hizmetçi.

446
00:21:56,412 --> 00:21:58,066
Bu sabah nasıl hissediyorsun?

447
00:21:58,153 --> 00:21:59,894
Korkunç.

448
00:22:00,015 --> 00:22:02,017
Elliott, hala gergin değil misin?

449
00:22:02,114 --> 00:22:04,500
Hayır, sadece biraz
deniz tuttu, hepsi bu.

450
00:22:04,638 --> 00:22:06,117
Neyden?

451
00:22:06,204 --> 00:22:08,729
Hey tatlım, kurtulabilir miyiz?
bu duş perdelerinden

452
00:22:08,816 --> 00:22:10,034
belki onları yakabilir veya başka bir şey yapabilirsin?

453
00:22:10,121 --> 00:22:11,558
Neden?
Çok tatlılar tatlım.

454
00:22:11,645 --> 00:22:13,386
Bütün bu tekneler bir aşağı bir yukarı gidiyor.

455
00:22:13,473 --> 00:22:16,019
Peki, dayanamıyorum
onlara bakmak için.

456
00:22:16,171 --> 00:22:17,868
Midemi bulandırıyor
yukarı ve aşağı gidin.

457
00:22:17,954 --> 00:22:19,523
İşte gidiyor.
Bunun olacağını biliyordum.

458
00:22:19,585 --> 00:22:22,338
- Elliott, bir şey mi söyledin?
- Duş kapalı!

459
00:22:22,786 --> 00:22:23,787
Tekrar?

460
00:22:23,918 --> 00:22:25,064
Evet.

461
00:22:25,223 --> 00:22:26,834
Bu artık bir alışkanlık haline geliyor.

462
00:22:26,921 --> 00:22:28,531
Bu sefer ne olabilir?

463
00:22:28,644 --> 00:22:31,622
Biliyorsun, buradaki su
Sahra Çölü'ndekinden daha kıt.

464
00:22:31,665 --> 00:22:33,493
Bay Olson'u aramam gerekecek.

465
00:22:33,580 --> 00:22:35,233
Hayır, bende
bundan daha iyi bir fikir.

466
00:22:35,328 --> 00:22:38,288
Bu evi satmaya ne dersin?
ve şehre geri mi dönüyoruz?

467
00:22:38,367 --> 00:22:40,325
Elliott, sana dün gece söyledim.

468
00:22:40,412 --> 00:22:42,023
Kaç para olduğunu biliyorsun
elde edebiliriz

469
00:22:42,065 --> 00:22:43,370
burayı satarsak ne olur?

470
00:22:43,416 --> 00:22:46,157
40... 40.000, belki 45.000 dolar.

471
00:22:46,244 --> 00:22:48,159
Elliott, ne yapacağız?
paraya mı ihtiyacın var?

472
00:22:48,246 --> 00:22:50,074
Ne olduğunu bilemezsin
en azından bununla ilgili.

473
00:22:50,161 --> 00:22:51,685
Ah, bir şeyler düşünebilirim.

474
00:22:51,772 --> 00:22:53,426
Evet.
Ne gibi?

475
00:22:53,513 --> 00:22:55,602
- Ha?
- Hiçbir şey.

476
00:22:55,689 --> 00:22:57,604
Elliott, satın aldık
bu ev böylece sahip olurdun

477
00:22:57,691 --> 00:22:59,170
sessiz, huzurlu bir yer
yazmak için.

478
00:22:59,257 --> 00:23:01,216
Şimdi, sahip olmayalım
artık saçma sapan konuş, tamam mı?

479
00:23:01,303 --> 00:23:02,781
Tamam aşkım.

480
00:23:14,795 --> 00:23:16,492
Şu lanet kuşlar.

481
00:23:16,696 --> 00:23:17,894
Sessizlik!

482
00:23:22,542 --> 00:23:23,564
Ah.

483
00:23:36,600 --> 00:23:38,637
Burayı süpürebilir miyim Bay Nash?

484
00:23:38,713 --> 00:23:40,802
- Matilda, lütfen.
- Nedir?

485
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
Sadece iyi olup olmadığını merak ediyorum
oturma odasını mı yapmak istiyorsun?

486
00:23:43,127 --> 00:23:45,434
Şimdi olmaz Matilda.
Bay Nash yazıyor.

487
00:23:45,565 --> 00:23:47,960
Tamam aşkım.
Üst katta bitireceğim.

488
00:23:48,393 --> 00:23:49,873
Tatlım, üzgünüm.

489
00:23:49,960 --> 00:23:51,484
Böyle bağırmak zorunda mı?

490
00:23:51,571 --> 00:23:53,224
Sevgilim, elinde değil.

491
00:23:53,267 --> 00:23:54,922
Annesiyle birlikte yaşıyor
ve annesi sağır.

492
00:23:54,965 --> 00:23:56,403
Peki, saklama
ondan herhangi bir sır.

493
00:23:56,445 --> 00:23:57,838
Ona annesi olmadığımı söyle.

494
00:23:57,933 --> 00:24:00,692
Yapacağım canım, bununla ilgileneceğim.
Şimdi işine geri dön, olur mu?

495
00:24:21,862 --> 00:24:24,412
Senden sessiz olmanı istedim,
değil mi?

496
00:24:24,594 --> 00:24:25,763
Elbette.

497
00:24:30,306 --> 00:24:31,361
Ah.

498
00:24:34,282 --> 00:24:36,416
Lütfen New York'a geri döner misiniz?

499
00:24:36,572 --> 00:24:37,834
Henüz uçamayacağını biliyorum.

500
00:24:37,921 --> 00:24:40,922
ama bu harika bir gün
yürüyüşe çıkmak.

501
00:24:42,666 --> 00:24:43,943
Elbette.

502
00:24:44,319 --> 00:24:45,948
İşte Herman.

503
00:24:49,106 --> 00:24:50,325
Günaydın Bay Nash.

504
00:24:50,412 --> 00:24:51,544
Merhaba Bayan Chandler.

505
00:24:51,631 --> 00:24:53,247
- Güvercini beslemek mi?
- Elbette.

506
00:24:53,301 --> 00:24:54,494
Kendisi eski bir arkadaşımdır.

507
00:24:54,537 --> 00:24:56,441
- Isırıyor mu?
- Hayır, hayır.

508
00:24:56,669 --> 00:24:57,931
Şimdi senin için ne yapabilirim?

509
00:24:58,008 --> 00:25:00,191
Oh, ben... gösterdim
dün ev.

510
00:25:00,334 --> 00:25:02,814
Sanırım bunun için bir alıcım var.

511
00:25:03,077 --> 00:25:06,156
McGruder'lar, büyüleyici insanlar,
pis zengin.

512
00:25:06,428 --> 00:25:07,945
Karısı içiyor, zavallı canım,

513
00:25:07,995 --> 00:25:09,474
ve güzel bir şey istiyorlar
hemşiresinin bulunduğu küçük ev

514
00:25:09,516 --> 00:25:10,876
ilgilenebilir
onu göze çarpmadan.

515
00:25:10,954 --> 00:25:12,346
Evet, peki

516
00:25:12,424 --> 00:25:14,035
ne yazık ki,
Korkarım Bayan McGruder

517
00:25:14,131 --> 00:25:15,654
başka bir yer bulmak zorunda kalacak

518
00:25:15,742 --> 00:25:18,092
ona içki içirmek için,
çünkü karım satmıyor.

519
00:25:18,527 --> 00:25:20,583
Ama 50.000 dolar gidecekler.

520
00:25:20,877 --> 00:25:21,884
Ah?

521
00:25:22,025 --> 00:25:24,968
- 50.000 dolar nakitten mi bahsediyorsun?
- Hatta.

522
00:25:25,115 --> 00:25:26,815
Elbette, belki sen de onlardansın

523
00:25:26,899 --> 00:25:28,684
o şanslılardan
kimin paraya ihtiyacı yok ki?

524
00:25:28,764 --> 00:25:31,131
Elbette. Evet, ben biriyim
bu şanslılardan, tamam.

525
00:25:31,226 --> 00:25:32,875
Eşim burayı beğeniyor.

526
00:25:32,918 --> 00:25:34,848
Onunla konuşamıyorum
onu satmaya karar verdim, hepsi bu.

527
00:25:34,891 --> 00:25:37,154
Ah. Peki, sadece sahip olacaksın
Daha çok çalışmalıyız Bay Nash.

528
00:25:37,241 --> 00:25:38,634
Oraya girin ve atış yapın.

529
00:25:38,737 --> 00:25:40,132
Ve saha?

530
00:25:42,420 --> 00:25:45,128
Bir şey biliyor musun? Üç hafta boyunca
Su tesisatını kirletiyordum.

531
00:25:45,170 --> 00:25:47,242
her şeyi yaptım
içine bomba koymak dışında.

532
00:25:47,441 --> 00:25:49,602
- Bunun onun cesaretini kırdığını mı düşünüyorsun?
- Hayır.

533
00:25:49,733 --> 00:25:51,267
Hemen tesisatçıyı çağırıyor.

534
00:25:51,451 --> 00:25:54,776
Evet, zenginleşiyor.
ve banyo yapamıyorum.

535
00:25:55,782 --> 00:25:57,087
- Merhaba Bayan Chandler.
- Merhaba.

536
00:25:57,174 --> 00:25:58,698
Elliott, ne yapıyorsun?
varsayalım Bay Olson

537
00:25:58,785 --> 00:26:00,482
tesisatta bulundu mu?
Bir sünger.

538
00:26:00,569 --> 00:26:02,866
Neyse, kaymış olmalı
kanalizasyona.

539
00:26:03,050 --> 00:26:05,337
Uh-uh, biri onu itti
Aşağıda Bay Nash var.

540
00:26:05,380 --> 00:26:07,012
- Peki buna ne dersin?
- Şimdi kim olduğunu sanıyorsun?

541
00:26:07,054 --> 00:26:08,447
böyle bir şey yapar mıydın?

542
00:26:08,490 --> 00:26:10,405
Haydi Bay Olson.
Sana bir çek vereceğim.

543
00:26:10,492 --> 00:26:12,625
- Güle güle Bayan Chandler.
- Hoşçakal.

544
00:26:17,107 --> 00:26:19,622
Başka bir şey kayıyor
boşa gidiyor Bay Nash:

545
00:26:19,762 --> 00:26:21,775
50.000 dolar.

546
00:26:22,243 --> 00:26:25,070
Peki, bulmam gerekecek
McGruders başka bir yer.

547
00:26:25,246 --> 00:26:28,233
Bak, şunu durdurabilir misin?
belki birkaç günlüğüne?

548
00:26:28,544 --> 00:26:29,719
Bir şey düşüneceğim.

549
00:26:29,772 --> 00:26:30,991
Hızlı düşünseniz iyi olur Bay Nash.

550
00:26:31,078 --> 00:26:32,608
Evet, iyi.

551
00:27:13,120 --> 00:27:14,338
Ah!

552
00:27:14,425 --> 00:27:15,775
Matilda!

553
00:27:15,862 --> 00:27:18,224
Matilda, buraya gel
ve şuna bak!

554
00:27:19,228 --> 00:27:21,175
Şimdi şunu izle.
Buraya bak!

555
00:27:21,694 --> 00:27:23,337
Şuna bak.

556
00:27:25,436 --> 00:27:28,415
Bu kesinlikle gerekli
Çalılığın dışındaki Berry.

557
00:27:28,831 --> 00:27:31,089
Bay Olson bunu düzeltebilir.

558
00:27:31,355 --> 00:27:32,643
Göster!

559
00:27:33,009 --> 00:27:35,290
Ekmek kızartma makinesini de tamir edebilecek mi bir bak.

560
00:27:35,611 --> 00:27:37,613
Ekmek kızartma makinesinin sorunu ne?

561
00:27:37,808 --> 00:27:40,082
Hiçbir şey, 'açtığın zaman dışında'

562
00:27:40,190 --> 00:27:41,931
buz kutusunun buzları çözülür.

563
00:27:42,069 --> 00:27:44,361
Bu çok uygun.

564
00:27:50,505 --> 00:27:51,941
Elliott, ne yapıyorsun?

565
00:27:52,028 --> 00:27:54,248
Ah, peki, görüyorsun
oradaki zemin fişi

566
00:27:54,291 --> 00:27:56,007
patladı ve ben gidiyordum
buraya takmak için

567
00:27:56,049 --> 00:27:57,529
ama tel sadece...
Bilmiyorum.

568
00:27:57,599 --> 00:27:59,037
Bütün bu yer
sadece parçalanıyor.

569
00:27:59,079 --> 00:28:00,558
Benim güzel lambam!

570
00:28:00,714 --> 00:28:02,132
İşte bu
beklemek zorundasın

571
00:28:02,175 --> 00:28:03,804
böyle eski bir evde.

572
00:28:05,999 --> 00:28:07,087
Merhaba.

573
00:28:07,155 --> 00:28:08,493
Merhaba?

574
00:28:09,899 --> 00:28:11,091
Bu çok komik.

575
00:28:11,134 --> 00:28:12,989
Bu üçüncü ya da dördüncü
bu hafta zamanı.

576
00:28:13,032 --> 00:28:13,900
Ne?

577
00:28:13,944 --> 00:28:15,401
Peki, onu alıyorum
ve kimse cevap vermiyor,

578
00:28:15,443 --> 00:28:16,837
ve sonra bir tıklama duyuyorum
sanki kapatmışlar gibi.

579
00:28:16,879 --> 00:28:18,230
Peki, gördün mü?
Başka bir şey daha var.

580
00:28:18,272 --> 00:28:19,638
Peki gidiyorum
bunu şimdi bildirmek için.

581
00:28:19,681 --> 00:28:20,943
Hayır.
Yapacağım tatlım.

582
00:28:21,019 --> 00:28:22,754
- Yapacağım.
- Tamam canım.

583
00:28:23,233 --> 00:28:24,887
Bütün üst.

584
00:28:25,025 --> 00:28:26,375
Ah.

585
00:28:55,831 --> 00:28:57,018
Ah.

586
00:28:57,398 --> 00:28:58,747
Alo, Shelby?

587
00:28:58,834 --> 00:29:00,194
Bu sen miydin
şimdi telefonda mı?

588
00:29:00,270 --> 00:29:01,436
Evet.

589
00:29:01,532 --> 00:29:03,491
söylediğimi sanıyordum
burayı aramayacak mısın?

590
00:29:03,579 --> 00:29:06,506
Bir değişiklik oldu
Planlarımız var Bay Nash.

591
00:29:06,799 --> 00:29:09,149
tutmaktan nefret ediyorum
seni bu şekilde rahatsız ediyorum.

592
00:29:09,278 --> 00:29:11,454
Senin de hoşlanmadığını biliyorum.

593
00:29:11,644 --> 00:29:15,186
O halde her şeyi bir araya toplayalım
tek bir son ödemeye.

594
00:29:15,785 --> 00:29:18,120
Diyelim ki 25 gram.

595
00:29:18,985 --> 00:29:21,465
Bak, neden bahsediyorsun?
Dün 10'um yoktu.

596
00:29:21,552 --> 00:29:23,206
Bugün 25'i nereden bulacağım?

597
00:29:23,337 --> 00:29:26,653
İlk önce 2000'di,
ve sonra saat 5 oldu...

598
00:29:27,471 --> 00:29:28,864
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

599
00:29:28,951 --> 00:29:30,474
sadece bakıyordum
bazı resimlerde

600
00:29:30,561 --> 00:29:32,825
karınız Bay Nash'in.

601
00:29:32,946 --> 00:29:35,073
Tabii ki, belki istersin
bunların yayınlanmasını sağlamak.

602
00:29:35,907 --> 00:29:38,519
olacağını sanmıyorum
kariyeri için iyi ol.

603
00:29:38,839 --> 00:29:42,582
İlk önce bir kız onu alıyor
Broadway'de büyük kırılma.

604
00:29:43,441 --> 00:29:46,054
Konuştuğunuzu duymuyorum Bay Nash.

605
00:29:46,838 --> 00:29:48,580
Peki, düşünüyorum.

606
00:30:00,330 --> 00:30:01,810
Bana ne kadar zaman vereceksin?

607
00:30:01,897 --> 00:30:03,420
Aceleye gerek yok.

608
00:30:03,531 --> 00:30:05,292
- Perşembe diyelim.
- Perşembe?

609
00:30:05,379 --> 00:30:07,468
Perşembe ne demek?
Bunun farkında mısın?..

610
00:30:07,555 --> 00:30:08,948
Perşembe günü sorun olmaz.

611
00:30:09,035 --> 00:30:10,427
-Elliott!
- Evet. Tamam aşkım.

612
00:30:10,558 --> 00:30:12,506
İyi.
Seni bu gece arayacağım.

613
00:30:12,751 --> 00:30:13,895
Bu akşam.

614
00:30:13,961 --> 00:30:15,563
- Elliott, burada!
- Burada ne var?

615
00:30:15,606 --> 00:30:16,914
Sana bahsettiğim sürpriz.
Hatırlıyor musun?

616
00:30:16,956 --> 00:30:19,116
Bahçenin dışında.
Şimdi gözlerinizi sıkıca kapatın.

617
00:30:19,176 --> 00:30:20,220
Bakma. Söz veriyor musun?

618
00:30:20,307 --> 00:30:21,395
Evet.

619
00:30:21,482 --> 00:30:23,878
Ah, elimizde
Bu kapıyı tamir ettirmek için.

620
00:30:24,267 --> 00:30:25,790
- Hadi.
- Evet.

621
00:30:25,878 --> 00:30:26,966
Burada.

622
00:30:27,053 --> 00:30:28,184
Bunları kapalı tutun.

623
00:30:28,271 --> 00:30:30,275
Şimdi, sakın bakmaya cesaret etme.

624
00:30:30,578 --> 00:30:32,885
Orada.
Şimdi gözlerinizi açın.

625
00:30:33,016 --> 00:30:34,815
Peki, bir şey söyle.

626
00:30:35,235 --> 00:30:36,235
Nedir?

627
00:30:36,279 --> 00:30:37,454
Bu bir çardak.

628
00:30:37,541 --> 00:30:38,542
Bu ne?

629
00:30:38,645 --> 00:30:40,093
Bir çardak.

630
00:30:41,023 --> 00:30:42,111
Peki ne işe yarıyor?

631
00:30:42,198 --> 00:30:44,331
Hiçbir şey tatlım.
Bu bir yazlık ev.

632
00:30:44,426 --> 00:30:45,906
Açık artırmada satın aldım

633
00:30:45,985 --> 00:30:47,943
Westport'taki eski bir arazide,

634
00:30:48,030 --> 00:30:50,110
ve kimse çardağı istemiyordu.

635
00:30:50,293 --> 00:30:51,642
Eşim dışında kimse yok.

636
00:30:51,729 --> 00:30:53,079
Tatlım, onu çaldım.

637
00:30:53,166 --> 00:30:54,950
Neredeyse çaldım
yalnızca 1.200$ karşılığında.

638
00:30:55,037 --> 00:30:56,557
Onu çaldın mı?
Tanrı aşkına,

639
00:30:56,604 --> 00:30:58,214
geri ver
tutuklanmadan önce.

640
00:30:58,301 --> 00:30:59,215
Ah, Elliott.

641
00:30:59,302 --> 00:31:00,303
Senin için aldım.

642
00:31:00,390 --> 00:31:01,478
Bunu seveceğini düşündüm.

643
00:31:01,565 --> 00:31:02,871
Yazılarınızı buradan yapabilirsiniz.

644
00:31:02,958 --> 00:31:04,343
Ben... Bak.
Tam oraya koy

645
00:31:04,385 --> 00:31:05,690
ortada, tam orada.

646
00:31:05,743 --> 00:31:07,285
Tam orada demek istiyorsun
kuşların yanında mı?

647
00:31:07,328 --> 00:31:09,381
Bu harika.
Bu harika.

648
00:31:09,791 --> 00:31:12,064
Ah, Elliott.
Hayal kırıklığına uğradım.

649
00:31:12,446 --> 00:31:14,013
O kadar zahmete girdim ki.

650
00:31:14,129 --> 00:31:16,214
- Tamam, geri göndereceğim.
- Hayır, hayır. Bunu yapma!

651
00:31:16,319 --> 00:31:17,541
Hayır.

652
00:31:17,625 --> 00:31:19,322
Yaptığın her şey
benim için sorun yok.

653
00:31:19,496 --> 00:31:21,107
Seni seviyorum.

654
00:31:21,264 --> 00:31:23,319
Peki neden olmasın
Çardakını seviyorum?

655
00:31:23,398 --> 00:31:24,604
Ah, tatlım!

656
00:31:24,675 --> 00:31:26,503
Ah, çok basit olacak
yüklemek için.

657
00:31:26,725 --> 00:31:28,027
Düzenlemek?

658
00:31:28,114 --> 00:31:30,492
Peki, bir şeye sahip olmalıyız
doğal olarak çimento temeli.

659
00:31:30,725 --> 00:31:32,031
Tabii ki.

660
00:31:32,118 --> 00:31:33,641
Bay Thorpe sözleşmeyi yapıyor.

661
00:31:33,728 --> 00:31:34,728
Bay Thorpe mu?

662
00:31:34,772 --> 00:31:35,991
Selamlar.

663
00:31:36,067 --> 00:31:39,691
Bay Thorpe, lütfen açıklar mısınız?
Bay Nash'e kuruluş işi hakkında ne söylediniz?

664
00:31:39,858 --> 00:31:41,665
Efendim, tek yaptığımız kazmak

665
00:31:41,753 --> 00:31:44,408
küçük bir delik,
ve biraz çimento dökün,

666
00:31:44,565 --> 00:31:46,569
ve küçük bir kaldırım taşı koy,

667
00:31:46,697 --> 00:31:47,984
ve işte orada.

668
00:31:48,054 --> 00:31:51,249
Evet, ne kadar
tüm bu küçük şeylerin toplamı ne kadar?

669
00:31:51,485 --> 00:31:55,171
Peki efendim.
bu büyüklükte bir çardak için,

670
00:31:56,647 --> 00:31:59,101
her şey olmamalı
seni daha çok çalıştırıyorum...

671
00:31:59,188 --> 00:32:00,624
Peki, bakalım.

672
00:32:00,711 --> 00:32:02,263
36, 40'a bölünür...

673
00:32:06,892 --> 00:32:08,591
Altı-yedi yüz.

674
00:32:09,025 --> 00:32:10,113
Bu harika!

675
00:32:10,156 --> 00:32:11,984
Tamamı sadece 1900$'a.

676
00:32:12,035 --> 00:32:14,211
Neden, bir bedeli olmalı
bu miktarın beş katı

677
00:32:14,298 --> 00:32:16,213
ne zaman inşa edildi
İngiltere'de, 18. yüzyılda.

678
00:32:16,292 --> 00:32:17,975
Bütün evraklar bende.

679
00:32:18,251 --> 00:32:20,623
Dördüncü George'u iddia ediyorlar
oyalandık

680
00:32:20,731 --> 00:32:22,037
metresleriyle birlikte.

681
00:32:22,124 --> 00:32:23,473
Mm-hmm.

682
00:32:23,652 --> 00:32:25,693
1.900 dolara,
içeri girmeliyiz

683
00:32:25,780 --> 00:32:27,390
oldukça güzel oyalanmalar.

684
00:32:27,477 --> 00:32:28,522
Ha ha ha ha!

685
00:32:28,609 --> 00:32:30,611
Ah, Elliott!

686
00:32:48,542 --> 00:32:53,062
Eşimle konuşuyordum
Bu oyalanma hakkında.

687
00:32:54,304 --> 00:32:58,564
Belki de almamız gerektiğini söyledi
bunlardan biri çardaklar.

688
00:33:00,901 --> 00:33:02,854
Hayır, hayır, hayır.

689
00:33:11,346 --> 00:33:12,993
Merhaba Elliott!
Nasıl gidiyor?

690
00:33:13,088 --> 00:33:15,997
Hey, dışarı çıkma zahmetine girmeden önce,
Nell tiyatroya gitmek üzere yola çıktı.

691
00:33:16,099 --> 00:33:18,145
- Sadece geçiyordum dostum.
- Hmm.

692
00:33:18,355 --> 00:33:20,574
Hey, nasıl oldun?
her zaman sadece geçiyor musun?

693
00:33:20,661 --> 00:33:23,636
Burası iki mil uzakta
yolundan çekil.

694
00:33:24,492 --> 00:33:25,963
Söylesene, o şey nedir?

695
00:33:26,058 --> 00:33:27,668
Eskilerden bir parça
Brooklyn köprüsü mü?

696
00:33:27,985 --> 00:33:29,565
Bu bir çardak.

697
00:33:30,112 --> 00:33:33,142
Bu 1.900 dolar değerindeki çardak.

698
00:33:34,252 --> 00:33:35,546
Pazarlık!

699
00:33:36,457 --> 00:33:38,749
Peki katil bugün nasıl?

700
00:33:39,463 --> 00:33:41,518
O şantajcıyı öldürmedin mi hâlâ?

701
00:33:41,813 --> 00:33:42,814
Hayır.

702
00:33:42,901 --> 00:33:43,940
Hayır.

703
00:33:44,468 --> 00:33:46,339
Peki, emin ol
cesedi ortadan kaldırıyor

704
00:33:46,382 --> 00:33:48,036
profesyonel bir şekilde.

705
00:33:48,123 --> 00:33:50,807
Çoğu katilin orası
tam yüzlerine düşerler.

706
00:33:51,257 --> 00:33:53,085
bir arkadaşım vardı
birkaç ay önce

707
00:33:53,172 --> 00:33:55,609
ısıtmaya karar verdim
karısını fırına attı.

708
00:33:55,937 --> 00:33:59,852
Ne yazık ki bilmiyordu
takma dişlerin yanmayacağını.

709
00:34:00,571 --> 00:34:03,315
Bu arada, kahramanın
bundan kurtulmak mı?

710
00:34:03,955 --> 00:34:05,407
Ah, henüz bilmiyorum.

711
00:34:05,488 --> 00:34:06,794
Bilmiyorum.

712
00:34:06,881 --> 00:34:08,535
Peki, sonra görüşürüz.

713
00:34:08,666 --> 00:34:10,650
O şeyin ne olduğunu biliyorsun
benziyor mu?

714
00:34:10,885 --> 00:34:12,977
Mezarlıkta bir anıt.

715
00:34:36,041 --> 00:34:37,218
Evet efendim.

716
00:34:37,346 --> 00:34:38,695
Çimento işlerinde,

717
00:34:38,807 --> 00:34:41,307
önemli olan karışımdır.

718
00:34:41,611 --> 00:34:43,538
Karışım Bay Nash.

719
00:34:43,859 --> 00:34:46,050
Ve kimseye izin verme
sana farklı söyle.

720
00:34:46,138 --> 00:34:47,617
Evet.
Bu çok ilginç.

721
00:34:47,704 --> 00:34:50,170
Şimdi ne kadar sürer
çimento sertleşecek mi?

722
00:34:50,577 --> 00:34:53,486
Bu duruma göre değişir.

723
00:34:53,928 --> 00:34:55,495
Bu sadece bağlıdır.

724
00:34:55,538 --> 00:34:56,932
Bunu tazeleyebilir miyim?
senin için biraz?

725
00:34:56,974 --> 00:34:58,411
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

726
00:34:58,541 --> 00:35:00,647
Peki, peki,
sadece küçük bir tane...

727
00:35:00,761 --> 00:35:01,762
Birazdan zarar gelmez.

728
00:35:01,849 --> 00:35:03,285
- Evet.
- Sorun değil.

729
00:35:03,372 --> 00:35:06,507
Şimdi, şu çimento hakkında
çardakta;

730
00:35:07,323 --> 00:35:09,509
bu sertleşmeli
oldukça hızlı, değil mi?

731
00:35:09,596 --> 00:35:11,845
Bu 24 saat içinde sertleşmeli.

732
00:35:12,251 --> 00:35:14,718
Ama yürüyebilirsin
beşte bu konuda.

733
00:35:15,559 --> 00:35:17,557
- Peki ne biliyorsun?
- Evet.

734
00:35:17,865 --> 00:35:20,161
Ve sana söyleyeceğim
başka bir şey var Bay Nash.

735
00:35:20,354 --> 00:35:22,573
Oradaki çardağı ayarladığımda

736
00:35:22,652 --> 00:35:24,310
bu temel üzerinde,

737
00:35:25,046 --> 00:35:28,364
o ayakta kalacak
yüz yıldır,

738
00:35:29,486 --> 00:35:31,055
belki iki yüz.

739
00:35:31,575 --> 00:35:32,750
Ah, sorun değil.

740
00:35:32,793 --> 00:35:35,491
Bu...
Ah, sorun değil.

741
00:35:35,534 --> 00:35:39,234
Ben bir duyguyu seviyorum
şeyler hakkında kalıcılık.

742
00:35:39,365 --> 00:35:40,639
Bilirsin?

743
00:35:41,313 --> 00:35:42,731
Kendim yapıyorum.

744
00:35:47,242 --> 00:35:50,375
Ne zaman başlıyorsun
dökmek ister misiniz Bay Thorpe?

745
00:35:50,788 --> 00:35:51,876
Görelim.

746
00:35:51,919 --> 00:35:55,678
Çarşamba, fırtına drenajı,

747
00:35:56,904 --> 00:35:58,421
perşembe...

748
00:35:59,349 --> 00:36:01,128
Ah, cumartesi derdim.

749
00:36:01,979 --> 00:36:02,997
Cumartesi?

750
00:36:03,058 --> 00:36:05,157
Ah, başlayamadı
Cuma mı? Yapabildin mi?

751
00:36:05,322 --> 00:36:08,265
Görüyorsun ya, biraz endişeliyim
orada kurulmuş olduğunu görüyorsun, biliyor musun?

752
00:36:08,437 --> 00:36:10,392
Peki, anlıyorsun.

753
00:36:10,614 --> 00:36:12,041
Ha?

754
00:36:12,746 --> 00:36:14,168
Bay Nash,

755
00:36:18,882 --> 00:36:20,982
senin gibi güzel insanlar için

756
00:36:21,450 --> 00:36:26,034
Bayan Acriman'ın lağım çukuru
sadece beklemek gerekecek.

757
00:36:26,238 --> 00:36:27,674
İyi.
Bu gayet iyi.

758
00:36:27,717 --> 00:36:30,018
- Gerçekten minnettarım.
- Tamam.

759
00:36:35,595 --> 00:36:36,885
Shelby mi?

760
00:36:37,563 --> 00:36:39,842
Bu Elliot Nash.

761
00:36:40,330 --> 00:36:42,469
Parayı alacağım
Perşembe gecesi sizin için.

762
00:36:42,609 --> 00:36:44,602
Buraya gelip onu alırsın.

763
00:36:45,257 --> 00:36:47,024
Hayır, hayır.
Sen buraya gel.

764
00:36:47,510 --> 00:36:49,688
Perşembe günü seni arayacağım.
ve size daha fazla ayrıntı vereceğim.

765
00:36:49,974 --> 00:36:52,536
- Oyalanmak yok mu?
- Hayır, oyalanma olmayacak.

766
00:36:53,265 --> 00:36:56,694
Her şey hazır olacak
senin için, her şey.

767
00:37:25,122 --> 00:37:26,248
Tamam aşkım.

768
00:37:38,759 --> 00:37:40,224
Tatlım, bugün perşembe.

769
00:37:40,312 --> 00:37:42,683
Gri takım elbiseni bana verdin mi?
temizlikçiler için mi?

770
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
Sanırım yaptım.

771
00:37:44,454 --> 00:37:45,752
Evet.
Yaptığıma inanıyorum.

772
00:37:45,839 --> 00:37:47,536
sahip görünüyorum
bir şeyi unuttum.

773
00:37:47,665 --> 00:37:49,406
Oh iyi.
Muhtemelen hatırlayacağım

774
00:37:49,477 --> 00:37:52,865
ilk kez dışarı çıkıyorum
o sahnede.

775
00:37:53,281 --> 00:37:54,974
Tatlım, gergin misin?

776
00:37:55,196 --> 00:37:56,328
Ha?
Hayır, hayır.

777
00:37:56,415 --> 00:37:58,183
Neden öyle olmalıyım? Hmm?

778
00:37:59,156 --> 00:38:00,877
Peki, iyi geceler.

779
00:38:01,333 --> 00:38:02,813
Eve kaçta dönüyorsun?

780
00:38:03,117 --> 00:38:05,018
Her zamanki gibi aynı saatte, neden?

781
00:38:06,294 --> 00:38:09,323
Şey, n-hiçbir nedenim yok, bunun dışında...

782
00:38:09,557 --> 00:38:11,646
Bazen acele etmek gerekir
11:10'u yakalamak için.

783
00:38:11,821 --> 00:38:13,785
Hayır. Bu gece olmaz canım.
Bir röportaj yapıyorum.

784
00:38:13,875 --> 00:38:14,811
İyi.

785
00:38:14,947 --> 00:38:17,631
Yani, ben-ben yapacağım
seni bekliyor olacağım.

786
00:38:19,568 --> 00:38:20,700
Sakin ol, olur mu canım?

787
00:38:20,787 --> 00:38:21,875
Mm-hmm.

788
00:38:22,084 --> 00:38:23,525
Nell.

789
00:38:24,112 --> 00:38:25,112
Hmm?

790
00:38:25,225 --> 00:38:27,040
Sana iyi geceler öpücüğü vermedim.

791
00:38:27,175 --> 00:38:28,872
- Evet yaptın canım.
- Ha?

792
00:38:29,012 --> 00:38:31,572
Peki, eğer yapmadıysam...

793
00:38:35,999 --> 00:38:38,761
Çok güzel bir şey yaşadık
kolay zamanı,

794
00:38:38,892 --> 00:38:39,893
öyle değil mi, ha?

795
00:38:40,314 --> 00:38:41,416
Mm-hmm.

796
00:38:41,650 --> 00:38:44,072
Hiçbir şey ya da hiç kimse asla
tekneyi salladı.

797
00:38:44,245 --> 00:38:46,260
- Kimse yapmayacak.
- Hayır.

798
00:38:46,620 --> 00:38:49,144
Biliyor musun, umarım düşünmüyorsundur
Evliliğimizi olduğu gibi kabul ediyorum

799
00:38:49,206 --> 00:38:50,338
bazı insanların yaptığı gibi.

800
00:38:50,425 --> 00:38:52,122
O kadar minnettarım ki Nell.

801
00:38:52,209 --> 00:38:55,348
her biri için çok minnettarım
birlikte geçirdiğimiz an.

802
00:38:55,787 --> 00:38:56,787
Ah, tatlım.

803
00:38:56,866 --> 00:38:58,300
Ağlayacağım.

804
00:38:58,433 --> 00:39:00,479
Bilirsin, evlilik bir erkeği yapar

805
00:39:00,566 --> 00:39:03,395
biraz dil bağlı
bazen düşündüm ve

806
00:39:03,489 --> 00:39:05,747
sadece hecelemek istiyorum
senin için çıktı.

807
00:39:05,953 --> 00:39:07,727
Seni seviyorum Nell.

808
00:39:07,903 --> 00:39:09,289
Seni seviyorum.

809
00:39:09,835 --> 00:39:12,098
Ağlayacağım.

810
00:39:12,273 --> 00:39:13,317
Hayır, hayır.
Hadi.

811
00:39:13,405 --> 00:39:14,741
Bunun için zamanınız yok.

812
00:39:14,832 --> 00:39:16,225
Artık kaçıyorsun, öyle mi?

813
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
İyi geceler canım.

814
00:39:17,409 --> 00:39:19,011
Evet. İyi geceler.

815
00:39:21,108 --> 00:39:22,301
- Ah.
- Ah.

816
00:39:22,360 --> 00:39:23,791
Bunu düzelteceğim tatlım.
Üzgünüm.

817
00:39:23,884 --> 00:39:25,840
Düzelteceğim.
Hemen düzelteceğim.

818
00:39:26,548 --> 00:39:27,782
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

819
00:39:27,825 --> 00:39:29,413
Şimdi dikkatli ol
istasyona giden yol.

820
00:39:29,498 --> 00:39:31,289
- Beni duyuyor musun?
- Mm-hmm.

821
00:39:40,606 --> 00:39:42,735
Herman, sen orada kal.

822
00:39:42,956 --> 00:39:44,393
Sen orada kal.

823
00:39:58,929 --> 00:40:01,443
bekliyordum
sizden haber almak istiyorum Bay Nash.

824
00:40:01,844 --> 00:40:03,631
Elbette.
Şimdi dinle.

825
00:40:03,978 --> 00:40:06,686
9:20'yi kullan
büyük merkezden.

826
00:40:07,111 --> 00:40:09,134
Çam ormanlarında iniyorsunuz.

827
00:40:09,477 --> 00:40:11,392
Şimdi, oraya vardığınızda,
bir taksi tutarsın,

828
00:40:11,506 --> 00:40:13,943
ve onun seni götürmesini sağla
eski şehir yoluna,

829
00:40:14,157 --> 00:40:15,728
ve aldığında
eski şehir yoluna,

830
00:40:15,815 --> 00:40:17,295
Taksiyi bırakırsın,

831
00:40:17,415 --> 00:40:19,368
ve patikada yürüyorsun.

832
00:40:19,645 --> 00:40:22,666
Buraya gelmelisin
tam olarak saat 10:00'da.

833
00:40:23,517 --> 00:40:26,103
Pekala, şimdi istediğim bir şey var
size çok açık bir şekilde belirtmek isterim.

834
00:40:26,478 --> 00:40:28,760
Her resmi istiyorum
karımı aldın.

835
00:40:28,871 --> 00:40:29,983
Anladın?

836
00:40:30,107 --> 00:40:32,978
Onları ve negatiflerini alacaksınız.

837
00:40:34,254 --> 00:40:35,444
Saat on.

838
00:40:42,582 --> 00:40:44,246
- İyi akşamlar Eddie.
- Ah, Bayan Nash.

839
00:40:44,391 --> 00:40:45,522
Biri seni görmeye gelmiş.

840
00:40:45,714 --> 00:40:47,041
- Ah?
- Bir adam.

841
00:40:47,411 --> 00:40:48,411
Teşekkür ederim.

842
00:40:51,084 --> 00:40:52,109
Merhaba?

843
00:40:52,242 --> 00:40:53,592
Merhaba Nell.

844
00:40:53,679 --> 00:40:55,245
Mesajını aldım
ve şehirde kaldı.

845
00:40:55,417 --> 00:40:57,327
Ah, bu çok hoş.

846
00:40:57,770 --> 00:40:59,141
Bela?

847
00:40:59,541 --> 00:41:01,882
Ben de öyle
sana şunu sormak istedim.

848
00:41:02,284 --> 00:41:05,429
Harlow, Elliott'u tanıyorsun
uzun zaman oldu, değil mi?

849
00:41:05,517 --> 00:41:07,032
Ah, evet.

850
00:41:07,082 --> 00:41:09,346
Bir şey fark ettin mi?
son zamanlarda onun hakkında farklıydı;

851
00:41:09,581 --> 00:41:12,197
biraz gergin ve dengesiz mi?

852
00:41:13,141 --> 00:41:14,621
Her zamankinden fazla değil.

853
00:41:14,897 --> 00:41:16,372
O ne yapıyordu?

854
00:41:16,728 --> 00:41:20,296
Oh, koyabileceğin bir şey değil
parmağın üzerinde, sadece...

855
00:41:21,359 --> 00:41:24,411
Sünger doldurdu
su tesisatından aşağı.

856
00:41:24,710 --> 00:41:25,711
Ne yapıyor?

857
00:41:25,788 --> 00:41:28,365
Evet, sonra da dalga geçiyor
elektrik kabloları ile.

858
00:41:28,452 --> 00:41:29,932
Vidaları alıyor
kapı kolları dışında.

859
00:41:30,053 --> 00:41:31,989
Evet. Peki ne için?

860
00:41:33,197 --> 00:41:36,078
Evi sabote etmeye çalışıyor
bu yüzden satmayı kabul edeceğim.

861
00:41:36,243 --> 00:41:37,331
Gerçekten mi?

862
00:41:37,418 --> 00:41:38,767
Ah, bunu o kadar da umursamıyorum.

863
00:41:38,854 --> 00:41:40,279
Sadece...

864
00:41:41,509 --> 00:41:43,946
Harlow, bir erkek neden
kürek satın al

865
00:41:44,033 --> 00:41:46,399
ve bir çift kalça çizmesi
ve onları saklamak mı?

866
00:41:46,841 --> 00:41:49,619
Belki balığa gidiyordur?

867
00:41:50,139 --> 00:41:51,631
Madenci şapkasıyla mı?
Bunu da satın aldı

868
00:41:51,674 --> 00:41:52,819
önünde bir ışık var.

869
00:41:52,884 --> 00:41:53,798
Bir...

870
00:41:53,869 --> 00:41:54,871
Evet.

871
00:41:55,044 --> 00:41:57,432
Belki geceleri balığa gidiyordur?

872
00:41:58,178 --> 00:41:59,702
Balık tutmaktan nefret ediyor.
Bunu biliyorsun.

873
00:41:59,789 --> 00:42:00,835
Evet.

874
00:42:01,007 --> 00:42:03,326
Belki çalışıyordu
son zamanlarda çok mu zor?

875
00:42:04,445 --> 00:42:05,838
Ah, onun için endişeleniyorum.

876
00:42:05,926 --> 00:42:07,432
Gerçekten öyleyim.

877
00:42:08,604 --> 00:42:12,441
Harlow, sence bu...

878
00:42:14,064 --> 00:42:15,730
Elliott'ın bir doktora görünmesi gerektiğini mi?

879
00:42:16,849 --> 00:42:17,883
Başhekim mi?

880
00:42:18,111 --> 00:42:19,112
Evet.

881
00:42:19,216 --> 00:42:20,391
Ah, hayır, hayır, hayır.

882
00:42:20,505 --> 00:42:21,954
Öyle düşünmüyorum.

883
00:42:22,202 --> 00:42:24,596
O biraz kaçık.
ama bütün yazarlar kaçıktır.

884
00:42:24,683 --> 00:42:26,234
Onlar için bu normaldir.

885
00:42:26,598 --> 00:42:28,078
Belki bir senaryo üzerinde çalışıyordur.

886
00:42:28,165 --> 00:42:30,861
sahne donanımıyla denemeler yapmak
ve şeyler?

887
00:42:31,166 --> 00:42:32,515
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Elbette.

888
00:42:32,604 --> 00:42:34,211
Onun için endişelenmezdim;

889
00:42:34,606 --> 00:42:36,651
bir süreliğine değil zaten.

890
00:42:36,912 --> 00:42:38,942
Peki... işe.

891
00:42:39,537 --> 00:42:42,029
- Dinlediğin için teşekkürler Harlow.
- Elbette. Herhangi bir zamanda.

892
00:42:53,581 --> 00:42:55,148
Ah, evet.

893
00:42:55,262 --> 00:42:57,962
Şimdi gidiyorum
ne kadar zaman olduğunu görmek için.

894
00:42:58,411 --> 00:43:00,332
8:30.

895
00:43:00,653 --> 00:43:01,485
Evet.

896
00:43:01,553 --> 00:43:02,872
Şimdi bir buçuk saat oldu.

897
00:43:03,025 --> 00:43:06,868
Şimdi, ah evet, program,
zamanlama.

898
00:43:07,438 --> 00:43:09,005
Programı görecek zamanım var.

899
00:43:09,150 --> 00:43:10,592
Bakalım şimdi.

900
00:43:11,556 --> 00:43:13,812
Birincisi, sakinleştirici alın.

901
00:43:15,968 --> 00:43:18,673
Sakinleştirici al.

902
00:43:21,565 --> 00:43:23,014
İki tane alsam iyi olur.

903
00:43:30,618 --> 00:43:33,916
İki numara, kapıyı aç.

904
00:43:34,186 --> 00:43:35,219
Sağ.

905
00:43:35,884 --> 00:43:37,016
Evet.

906
00:43:37,094 --> 00:43:38,604
Ah, hayır!

907
00:43:47,460 --> 00:43:49,542
Üç numara, silahı kontrol et.

908
00:43:54,781 --> 00:43:56,512
Silahı kontrol et.

909
00:43:57,766 --> 00:43:59,220
İyi geceler Bay Nash!

910
00:44:03,782 --> 00:44:05,974
Gittiğini sanıyordum?

911
00:44:06,175 --> 00:44:08,109
Çantamı unuttum!

912
00:44:08,482 --> 00:44:10,571
Daha fazlası ben
Sizin için ne yapabilirim Bay Nash?

913
00:44:10,701 --> 00:44:12,128
Hayır, hayır, hayır.

914
00:44:12,312 --> 00:44:13,226
Hayır, hayır, hayır.

915
00:44:13,313 --> 00:44:15,097
Peki, tekrar iyi geceler.

916
00:44:16,403 --> 00:44:17,988
Yarın görüşürüz!

917
00:44:18,422 --> 00:44:19,654
İyi geceler.

918
00:44:23,844 --> 00:44:26,052
Dört numara, sakin ol.

919
00:44:27,501 --> 00:44:28,526
Vay be!

920
00:44:29,912 --> 00:44:31,304
Evet.
Elbette.

921
00:44:31,391 --> 00:44:33,413
Beş numara, plastik kapak.

922
00:44:33,672 --> 00:44:34,672
Evet.

923
00:44:37,685 --> 00:44:40,028
İşte plastik kapak.

924
00:44:40,557 --> 00:44:42,866
Halatları çıkar,
ve buraya bir tane koy,

925
00:44:43,281 --> 00:44:44,718
ve bu ortadaki.

926
00:44:44,823 --> 00:44:46,085
Ortası olması lazım.

927
00:44:46,172 --> 00:44:47,363
Orada.

928
00:44:49,113 --> 00:44:50,313
Sorun değil.

929
00:44:54,388 --> 00:44:55,428
Evet.

930
00:44:55,703 --> 00:44:57,433
İşte dostum.

931
00:44:58,662 --> 00:45:00,273
Hayır, hayır, hayır.
Beklemek.

932
00:45:00,411 --> 00:45:03,023
Sahip olacak
bu şekilde ilerlemek için.

933
00:45:07,922 --> 00:45:09,397
Evet.
İşte bu.

934
00:45:09,526 --> 00:45:11,567
Yani o...
İçeri girebilir.

935
00:45:11,823 --> 00:45:12,860
Bang!

936
00:45:13,008 --> 00:45:14,008
Ah!

937
00:45:16,140 --> 00:45:17,054
Sağ.

938
00:45:17,116 --> 00:45:18,030
Şimdi.

939
00:45:18,117 --> 00:45:19,118
Evet, kürek.

940
00:45:19,205 --> 00:45:20,205
Kürek.

941
00:45:20,317 --> 00:45:21,853
Küreğe ihtiyacım var.

942
00:45:25,404 --> 00:45:26,402
İşte bu.

943
00:45:26,445 --> 00:45:27,617
İşte bu kadar.

944
00:45:46,884 --> 00:45:48,063
Shelby mi?

945
00:45:48,581 --> 00:45:49,764
Sen olduğunu?

946
00:45:53,195 --> 00:45:54,544
Ah, Herman.

947
00:45:54,631 --> 00:45:55,635
Şşşt!
Dışarı, Herman!

948
00:45:55,684 --> 00:45:56,917
Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt!

949
00:45:57,025 --> 00:45:58,072
Ah!

950
00:45:59,235 --> 00:46:00,242
Şimdi...

951
00:46:51,903 --> 00:46:53,387
Kapı açık.

952
00:46:53,865 --> 00:46:54,907
İçeri gelin.

953
00:47:16,809 --> 00:47:17,978
Ah, hayır!
Geri gelmek!

954
00:47:18,021 --> 00:47:19,760
Geri... yedekle,
yedekle, yedekle.

955
00:47:24,616 --> 00:47:26,424
Şimdi, şimdi... Şimdi.

956
00:47:30,283 --> 00:47:31,771
Hayır. Bu taraftan.

957
00:48:35,104 --> 00:48:36,726
Hadi bakalım.

958
00:48:39,492 --> 00:48:40,502
Hayır.

959
00:48:57,942 --> 00:49:00,616
O mağazayı dava edeceğim.
o yüzden bana yardım et.

960
00:49:03,516 --> 00:49:07,456
Ah, evet.

961
00:49:07,954 --> 00:49:09,765
Evet. Evet.

962
00:49:48,500 --> 00:49:50,225
Hayır.

963
00:50:01,581 --> 00:50:02,639
Merhaba?

964
00:50:03,141 --> 00:50:04,522
Merhaba?

965
00:50:05,654 --> 00:50:07,204
Hayır.

966
00:50:32,261 --> 00:50:34,874
Kim çıktı...
Orada kim var?

967
00:50:35,869 --> 00:50:38,902
Benim, Bay Nash, Sam Thorpe.

968
00:50:40,961 --> 00:50:43,425
seni görebilir miyim
Bir dakikalığına Bay Nash?

969
00:50:43,746 --> 00:50:46,003
Ah... ah, bir dakika!

970
00:51:02,902 --> 00:51:04,948
- İyi akşamlar Bay Thorpe.
- Selamlar.

971
00:51:05,044 --> 00:51:06,959
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.

972
00:51:07,037 --> 00:51:08,752
Hayır, hayır, hayır.

973
00:51:08,865 --> 00:51:11,148
Aslına bakılırsa,
Ben hiçbir şey yapmıyordum.

974
00:51:12,129 --> 00:51:14,481
Şey, şimdi buraya geldim...

975
00:51:14,958 --> 00:51:16,435
Şapka ne için?

976
00:51:16,568 --> 00:51:19,290
Işıklar söndü.

977
00:51:19,571 --> 00:51:21,225
- Öyle mi oldu?
- Mm-hmm.

978
00:51:21,329 --> 00:51:23,489
gördüğüme yemin edebilirdim
bir dakika önce orada bir ışık vardı.

979
00:51:23,566 --> 00:51:25,767
Görüyorsun ya,
birden oldu, gördün mü?

980
00:51:25,825 --> 00:51:28,536
Aslına bakılırsa ben de arıyordum
sigorta kutusu için tam da...

981
00:51:28,579 --> 00:51:30,042
Ah, belki ben
bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?

982
00:51:30,085 --> 00:51:33,014
Hayır. Aslına bakılırsa,
Az önce buldum.

983
00:51:33,716 --> 00:51:36,617
Peki senin için ne yapabilirim?

984
00:51:36,893 --> 00:51:39,287
Neyse yeni geldim
Temelleri kontrol etmek için.

985
00:51:39,374 --> 00:51:41,593
Temeller gayet iyi.
Onlar gayet iyiler.

986
00:51:41,680 --> 00:51:43,110
Aynen öyleler.

987
00:51:43,255 --> 00:51:46,258
O aptal adamlardan biri
benimki büyük bir delik bıraktı

988
00:51:46,337 --> 00:51:48,327
orada bir uçta.

989
00:51:48,743 --> 00:51:50,524
Yine de sorun değil.
Onu doldurdum.

990
00:51:50,689 --> 00:51:51,820
Yapmadın mı?

991
00:51:51,924 --> 00:51:53,317
- Yaptın mı?
- Evet.

992
00:51:53,431 --> 00:51:55,520
Ve bekle bulacağım
terkedilenin dışında

993
00:51:55,607 --> 00:51:58,388
bu yepyeni kürek
paslanmak için orada.

994
00:51:58,654 --> 00:51:59,777
İşte bu.

995
00:51:59,993 --> 00:52:02,424
Birisi kovulacak.

996
00:52:02,701 --> 00:52:03,816
İyi geceler Bay Nash.

997
00:52:03,893 --> 00:52:04,938
Şimdi olmaz Herman.

998
00:52:05,043 --> 00:52:06,759
Lütfen şimdi değil, şimdi değil.

999
00:52:20,066 --> 00:52:22,852
Orada sorun yaşıyoruz Bay Nash.

1000
00:52:22,939 --> 00:52:24,114
Hayır.

1001
00:52:24,201 --> 00:52:25,985
Hiç sorun değil Bay Thorpe.

1002
00:52:26,072 --> 00:52:27,685
Elbette.

1003
00:52:30,642 --> 00:52:32,078
Merhaba?

1004
00:52:32,514 --> 00:52:34,298
Uzun mesafe mi?

1005
00:52:34,385 --> 00:52:36,982
Operatör, şu anda konuşamam.

1006
00:52:39,430 --> 00:52:40,522
Yoo-hoo!

1007
00:52:40,609 --> 00:52:41,956
Evde kimse var mı?

1008
00:52:45,396 --> 00:52:46,702
Bayan Chandler mı?

1009
00:52:46,789 --> 00:52:48,704
Ne oldu?
Elektrikler mi kesiliyor?

1010
00:52:48,791 --> 00:52:50,880
Evet, adım atabilir miyiz?
dışarı lütfen?

1011
00:52:50,967 --> 00:52:53,186
Kapıyı kapatmamın sakıncası var mı?

1012
00:52:53,274 --> 00:52:54,666
Herman'ı içeride tutmam lazım.

1013
00:52:54,753 --> 00:52:56,799
- Herman mı?
- Evet, o benim güvercinim.

1014
00:52:56,886 --> 00:52:58,199
Senin için bir şey yapabilir miyim?

1015
00:52:58,242 --> 00:52:59,976
Oh, McGruders'ım var
arabada.

1016
00:53:00,019 --> 00:53:01,499
- Onları içeri getirebilir miyim?
- HAYIR!

1017
00:53:01,586 --> 00:53:03,501
Ben-ben...
Çok meşgulüm.

1018
00:53:03,588 --> 00:53:05,024
Eh, onlar sadece istiyorlar
etrafa bakmak için.

1019
00:53:05,111 --> 00:53:06,417
Sadece bir saniye sürecek.

1020
00:53:06,504 --> 00:53:08,646
- Misafirin yok, değil mi?
- Evet. Hayır.

1021
00:53:08,742 --> 00:53:10,291
Aslına bakılırsa...
Sana şunu söyleyeyim.

1022
00:53:10,378 --> 00:53:12,685
Neden yarın geri gelmiyorsun?

1023
00:53:12,728 --> 00:53:14,378
Tamam aşkım.

1024
00:53:15,165 --> 00:53:17,210
Oğlum, sıvalı mı?

1025
00:53:17,298 --> 00:53:19,996
Geliyorum! Gelen!

1026
00:53:47,589 --> 00:53:48,720
Merhaba...

1027
00:53:48,807 --> 00:53:50,116
Merhaba?

1028
00:53:50,287 --> 00:53:53,545
Operatör, sana söyledim
Hiçbiriyle konuşamıyorum...

1029
00:53:53,986 --> 00:53:55,055
Kim?

1030
00:53:55,762 --> 00:53:57,937
Alfred Hitchcock'u mu?

1031
00:54:03,032 --> 00:54:04,370
Evet.

1032
00:54:04,579 --> 00:54:06,668
Evet.
Çalıştır onu operatör.

1033
00:54:06,851 --> 00:54:08,474
Lütfen?

1034
00:54:11,178 --> 00:54:12,321
Aksaklık mı?

1035
00:54:12,423 --> 00:54:14,014
Elliott Nash, burada.

1036
00:54:14,181 --> 00:54:15,793
Merhaba. Evet.

1037
00:54:16,034 --> 00:54:18,732
Ah senaryo geliyor
gayet iyi.

1038
00:54:19,005 --> 00:54:20,559
Aksaklık mı?

1039
00:54:20,883 --> 00:54:23,510
Ah, biraz var
burada bir sorun var,

1040
00:54:23,702 --> 00:54:26,999
ve belki de yapabilirsin
bana yardım edebilir misin?

1041
00:54:28,412 --> 00:54:31,878
Peki bu katil
bir cesedi var

1042
00:54:32,111 --> 00:54:36,464
ve oldukça tuhaf bir şekilde
bir takım koşullar,

1043
00:54:36,551 --> 00:54:39,795
o olmadan sıkışıp kaldı
gömmek için bir kürek.

1044
00:54:40,119 --> 00:54:42,329
Ha ha ha!

1045
00:54:42,557 --> 00:54:43,601
Evet!

1046
00:54:43,688 --> 00:54:45,428
Bu bir çığlık.
Değil mi, aksaklık?

1047
00:54:45,603 --> 00:54:49,265
Evet, düşündüm
bu hoşuna gider.

1048
00:54:49,825 --> 00:54:51,765
Peki ne yapıyor?

1049
00:54:53,568 --> 00:54:55,064
Ah, evet.
Şöminemiz var.

1050
00:54:55,213 --> 00:54:56,921
Yani, bir şömine var.

1051
00:54:58,312 --> 00:54:59,934
Hitch.
Hitch, sen bir dahisin.

1052
00:55:00,139 --> 00:55:01,139
Kullanacağım.

1053
00:55:01,184 --> 00:55:02,794
Kullanacağız demektir.

1054
00:55:02,881 --> 00:55:03,658
Evet.

1055
00:55:03,760 --> 00:55:04,761
Teşekkürler, aksaklık.

1056
00:55:04,892 --> 00:55:06,904
Çok teşekkürler.
Hoşçakal.

1057
00:55:12,064 --> 00:55:13,692
Ah, güzel aksama.

1058
00:55:13,936 --> 00:55:15,784
Şu bloklara dikkat edin.

1059
00:55:16,852 --> 00:55:18,510
Onu sabit tut.

1060
00:55:18,723 --> 00:55:20,420
Senin için.

1061
00:55:21,456 --> 00:55:23,501
Harlow'u mu?

1062
00:55:25,861 --> 00:55:27,312
Onu aşağı indirin.

1063
00:55:27,602 --> 00:55:30,316
İşte bu kadar.

1064
00:55:31,300 --> 00:55:33,310
Hadi.
Ayağa kalk, Nell.

1065
00:55:33,956 --> 00:55:37,546
Çardağa;
Uzun süre dayanabilir.

1066
00:55:40,876 --> 00:55:42,191
Ahh!

1067
00:55:44,227 --> 00:55:45,924
Haydi, herkes içsin.
İç!

1068
00:55:46,011 --> 00:55:47,710
Tatlım, dikkat et, biliyorsun
Şampanyanın sana ne yaptığını.

1069
00:55:47,752 --> 00:55:49,754
Hayır, hayır, bugün değil...
Bugün değil, olmayacak.

1070
00:55:49,797 --> 00:55:52,800
Bu en büyüklerden biri
hayatımın günleri.

1071
00:55:52,931 --> 00:55:53,976
Evet efendim.

1072
00:55:54,063 --> 00:55:55,891
Biraz eski İngiltere

1073
00:55:55,978 --> 00:55:57,816
Connecticut'a geliyor.

1074
00:55:58,024 --> 00:56:01,522
Bir çeşit el
dedikleri gibi denizin karşısında.

1075
00:56:01,810 --> 00:56:02,810
Evet.

1076
00:56:02,854 --> 00:56:05,255
İngiltere'ye ve Connecticut'a,

1077
00:56:05,857 --> 00:56:07,746
ve Alfred Hitchcock.

1078
00:56:08,469 --> 00:56:10,079
Neden Alfred Hitchcock?

1079
00:56:10,210 --> 00:56:13,562
O bir İngiliz, değil mi?

1080
00:56:14,518 --> 00:56:18,467
Evet. Bence yapardı
çardağı takdir ediyorum.

1081
00:56:19,392 --> 00:56:22,546
Aslına bakılırsa,
Yapacağından oldukça eminim.

1082
00:56:23,179 --> 00:56:24,310
Hey, Herman!

1083
00:56:24,397 --> 00:56:26,574
Herman!
Hadi.

1084
00:56:28,184 --> 00:56:29,577
Hadi, Herman.

1085
00:56:29,664 --> 00:56:32,451
Bu senin için.
benim güzel tüylü arkadaşım.

1086
00:56:32,623 --> 00:56:34,582
Elliott, Elliott,
buna sahip olmamız mı gerekiyor?

1087
00:56:34,669 --> 00:56:37,225
O?
Neden, bu sembolik.

1088
00:56:37,498 --> 00:56:40,472
Bir nevi 18. yüzyıl
Hi-fi'da.

1089
00:56:40,631 --> 00:56:42,285
Sen biraz hi-fi'sin
kendin canım.

1090
00:56:42,372 --> 00:56:44,118
Ben de seni seviyorum.

1091
00:56:46,428 --> 00:56:47,453
Ne?

1092
00:56:50,073 --> 00:56:51,512
Burada. Bu nasıl?
Bir el, Harlow. Ha?

1093
00:56:51,555 --> 00:56:52,862
- Sorun değil.
- Oldukça iyi, değil mi?

1094
00:56:52,929 --> 00:56:54,369
- Mükemmel.
- Al, al.

1095
00:56:54,446 --> 00:56:56,131
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1096
00:56:57,641 --> 00:56:59,823
Tebrikler Bay Thorpe.

1097
00:57:00,214 --> 00:57:01,694
Teşekkür ederim efendim.

1098
00:57:01,773 --> 00:57:03,079
Oldukça iyi görünüyor

1099
00:57:03,132 --> 00:57:04,742
orada duruyor,
öyle değil mi?

1100
00:57:04,829 --> 00:57:06,091
Kesinlikle öyle.

1101
00:57:06,143 --> 00:57:08,538
Hey, bir bardakta bize katılmaya ne dersin?
Şampanya değil mi Bay Thorpe?

1102
00:57:08,580 --> 00:57:10,714
Genelde yapmam
içki içiyorum ve çalışıyorum

1103
00:57:10,809 --> 00:57:13,420
ama bugün böyle
özel bir durum.

1104
00:57:13,577 --> 00:57:15,057
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

1105
00:57:15,170 --> 00:57:16,591
Teşekkür ederim Nell.

1106
00:57:16,883 --> 00:57:19,004
Bu tarih
Orada duruyorum, Sam.

1107
00:57:19,104 --> 00:57:20,236
Evet efendim.

1108
00:57:20,323 --> 00:57:22,216
Ve buna katkıda bulundun.

1109
00:57:22,316 --> 00:57:25,454
Tarihe, çardağa,

1110
00:57:26,590 --> 00:57:28,344
ve onun altında yatan şey.

1111
00:57:30,846 --> 00:57:33,205
Peki bunun altında ne yatıyor?

1112
00:57:33,597 --> 00:57:37,202
İyi, zengin toprak
ABD'nin a.

1113
00:57:37,732 --> 00:57:38,886
Sağ.

1114
00:57:39,386 --> 00:57:40,492
Sağ.

1115
00:57:40,847 --> 00:57:43,850
O deliğin komik tarafı
dün gece oradaydı.

1116
00:57:44,059 --> 00:57:45,496
Bu hangi delikti?

1117
00:57:45,574 --> 00:57:48,191
geldiğimde
temeli kontrol etmek için.

1118
00:57:48,613 --> 00:57:52,834
Birisi bir çukur kazmıştı
orada yaklaşık altı metre uzunluğunda.

1119
00:57:52,921 --> 00:57:53,835
Onu doldurmam gerekiyordu.

1120
00:57:53,966 --> 00:57:56,094
İç Sam, iç.

1121
00:57:56,307 --> 00:57:59,453
Ve götürdüğüm kürek
bize ait bile değildi.

1122
00:57:59,632 --> 00:58:00,695
Vay, vay, ah!

1123
00:58:00,815 --> 00:58:02,144
Üzgünüm Sam!
Çok üzgünüm!

1124
00:58:02,277 --> 00:58:03,793
Aman tanrım!
Yağmur yağacak!

1125
00:58:03,889 --> 00:58:05,717
Dikkat!
Herkes içeri girsin.

1126
00:58:05,760 --> 00:58:06,978
Vay!

1127
00:58:07,065 --> 00:58:08,886
- Ah!
- Ah!

1128
00:58:25,257 --> 00:58:27,259
Buradaki yağmur işe yaramayacak

1129
00:58:27,485 --> 00:58:30,561
bu çardak iyi değil
hiç, hiç.

1130
00:58:35,858 --> 00:58:37,512
Mmm, yağmuru seviyorum.

1131
00:58:37,626 --> 00:58:39,367
Her şeyi yapar
çok taze kokuyor.

1132
00:58:39,489 --> 00:58:40,664
Burada soğuk bir şey var.

1133
00:58:40,794 --> 00:58:42,002
Güzel canım.

1134
00:58:42,143 --> 00:58:43,451
Peki bardağın nerede Harlow?

1135
00:58:43,494 --> 00:58:44,713
Bir dakika içinde.

1136
00:58:44,756 --> 00:58:46,279
Ancak öncelikle şunu isterim:

1137
00:58:46,322 --> 00:58:49,311
birkaç kelime
Nell'le, özel olarak.

1138
00:58:49,586 --> 00:58:51,109
Uh, sakıncası yok.
Yapıyor musun?

1139
00:58:51,230 --> 00:58:53,015
Ah, kesinlikle inanıyorum.
ona ne söyleyebilirsin

1140
00:58:53,068 --> 00:58:54,632
söyleyemediğin
önümde, öyle mi?

1141
00:58:54,687 --> 00:58:55,822
Bildiğim hiçbir şey yok.

1142
00:58:55,975 --> 00:58:56,975
Devam et, Harlow.

1143
00:58:57,149 --> 00:58:58,149
Elbette.

1144
00:58:58,247 --> 00:58:59,459
Şerefe.

1145
00:58:59,866 --> 00:59:03,565
Nell, biliyor musun?
Dan Shelby adında bir adam mı?

1146
00:59:06,306 --> 00:59:07,636
Ters Yön.

1147
00:59:07,778 --> 00:59:08,851
Ne dedin?

1148
00:59:08,909 --> 00:59:10,998
Dan Shelby, onu hiç duydun mu?

1149
00:59:11,181 --> 00:59:12,181
Shelby mi?

1150
00:59:12,261 --> 00:59:14,007
Shelby mi?

1151
00:59:14,307 --> 00:59:15,709
Hayır, hayır.

1152
00:59:15,874 --> 00:59:18,139
İsim öyle değil
bir zil çalıyor gibi görünüyor.

1153
00:59:19,345 --> 00:59:21,143
Bütün bunlar neyle ilgili, Harlow?

1154
00:59:21,443 --> 00:59:23,663
Peki, birkaç yıldır
Shelby asistandı

1155
00:59:23,751 --> 00:59:26,247
costaires adında bir adama,
bir fotoğrafçı

1156
00:59:26,362 --> 00:59:30,466
çekimlerde uzmanlaşan
kız dergileri için, çıplaklar.

1157
00:59:31,201 --> 00:59:33,943
Geçenlerde Bay Shelby
tesisten ayrıldı

1158
00:59:34,030 --> 00:59:36,767
yanına alarak
tam bir fotoğraf dosyası.

1159
00:59:37,782 --> 00:59:39,102
Bu genç hanımlardan epeyce var

1160
00:59:39,157 --> 00:59:41,655
şimdi mutluyuz
ve zengin bir evliliğe sahip.

1161
00:59:42,647 --> 00:59:44,693
Kısaca Bay Shelby
ısırık koyuyor

1162
00:59:44,780 --> 00:59:47,434
onlara şantaj,
10.000 dolara kadar para kazanmak

1163
00:59:47,600 --> 00:59:50,309
bu sanat çalışmalarını sürdürmek için
örtü altında.

1164
00:59:50,908 --> 00:59:53,261
Peki, bunda ne var?
bizimle ilgisi var mı?

1165
00:59:53,712 --> 00:59:55,443
Buna cevap verebilirim canım.

1166
00:59:55,765 --> 00:59:58,816
Ben de o kızlardan biriydim.
şu sanat çalışmalarından biri.

1167
00:59:59,299 --> 01:00:00,648
Değil miydim, Harlow?

1168
01:00:00,725 --> 01:00:04,128
Eh, senin adını buldular
otel odasındaki bir listede.

1169
01:00:05,836 --> 01:00:07,124
Ah, Elliott.

1170
01:00:07,620 --> 01:00:09,921
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.

1171
01:00:10,798 --> 01:00:13,375
ama o kadar da korkunç değil
göründüğü gibi.

1172
01:00:13,931 --> 01:00:16,865
O zamanlar sadece 18 yaşındaydım
ve aç,

1173
01:00:17,239 --> 01:00:19,119
ve bana çalışmalar söylendi
kullanılacaktı

1174
01:00:19,197 --> 01:00:21,987
profesyonel sanatçılar tarafından
yayınlanmak üzere değil,

1175
01:00:22,488 --> 01:00:25,539
bu yüzden işi kabul ettim
ve bana söylendiğinde

1176
01:00:25,612 --> 01:00:26,849
resimler gidiyordu
basılacak,

1177
01:00:26,901 --> 01:00:28,637
Bay Costaires'e geri döndüm.

1178
01:00:28,729 --> 01:00:30,806
ve ona sordum
lütfen bunları kullanmayın.

1179
01:00:31,407 --> 01:00:34,256
Bana karşı çok tatlıydı
ve geri ödeyeceğime söz verdim

1180
01:00:34,299 --> 01:00:36,127
modelleme ücretinin her kuruşunu,
ben de bunu yaptım

1181
01:00:36,214 --> 01:00:38,384
ilk parçamı alır almaz.

1182
01:00:40,480 --> 01:00:41,934
Ah, Elliott.

1183
01:00:42,221 --> 01:00:43,740
Benim için hayal kırıklığına uğramadın mı?

1184
01:00:46,007 --> 01:00:47,256
Mm-mmm.

1185
01:00:47,608 --> 01:00:50,849
Hayır, sadece üzgünüm
Resimleri göremedim.

1186
01:00:54,493 --> 01:00:55,930
Ben de öyle.

1187
01:00:56,061 --> 01:00:57,976
Hiç de fena değillerdi.

1188
01:00:58,541 --> 01:01:00,108
Ah.

1189
01:01:00,195 --> 01:01:02,707
Sen kesinlikle bir idealsin
şantaj konusu:

1190
01:01:02,850 --> 01:01:05,120
Broadway'in yepyeni yıldızı.

1191
01:01:05,591 --> 01:01:08,263
Shelby'e şaşırdım
seni hiç aramadım.

1192
01:01:08,769 --> 01:01:10,094
Ah, yaptı.

1193
01:01:10,292 --> 01:01:11,856
- Öyle mi yaptı?
- Mm-hmm.

1194
01:01:11,903 --> 01:01:13,643
Tiyatroya geldi
yaklaşık iki ay önce,

1195
01:01:13,686 --> 01:01:16,256
ve resimleri getirdi,
ve bunları yayınlamakla tehdit etti

1196
01:01:16,307 --> 01:01:19,440
ona ödeme yapmadığım sürece
10.000 dolar nakit.

1197
01:01:19,518 --> 01:01:20,955
Peki ne yaptın?

1198
01:01:21,084 --> 01:01:22,957
Neyse yüzüne güldüm.

1199
01:01:23,044 --> 01:01:24,417
Değil mi?

1200
01:01:27,135 --> 01:01:29,096
Ah, evet.
Ben-ben... Ah...

1201
01:01:29,442 --> 01:01:31,226
Yine de öyle olurdu
oldukça hikaye

1202
01:01:31,304 --> 01:01:32,436
skandal sayfaları için.

1203
01:01:32,793 --> 01:01:33,968
Evet, öyle olurdu.

1204
01:01:34,011 --> 01:01:35,274
ama ne olacağını biliyorsun
sonra mı oldu?

1205
01:01:35,316 --> 01:01:36,883
Ayakta yer satın alamazdın

1206
01:01:36,927 --> 01:01:38,886
o tiyatroda
önümüzdeki beş yıl için.

1207
01:01:38,973 --> 01:01:40,797
Onu bunu yapmaya cesaretlendirdim.

1208
01:01:40,975 --> 01:01:42,594
Ah, iyi kız.

1209
01:01:43,151 --> 01:01:45,501
Sanırım basacaklar
isim listesi nasıl?

1210
01:01:45,632 --> 01:01:47,785
Hayır, hayır, hepsini susturacağız;

1211
01:01:48,112 --> 01:01:49,461
bir isim hariç.

1212
01:01:49,548 --> 01:01:51,431
Bu sahip olacak
açığa çıkmak için.

1213
01:01:51,638 --> 01:01:53,115
Peki hangi isim?

1214
01:01:53,335 --> 01:01:54,597
Katil.

1215
01:01:54,728 --> 01:01:56,197
Katil mi?

1216
01:01:56,555 --> 01:01:58,644
Bahsetmeyi unuttum,
Bay Dan Shelby

1217
01:01:58,731 --> 01:02:00,841
dün gece devre dışı bırakıldı.

1218
01:02:00,951 --> 01:02:02,823
Ah, biraz acı vericidir umarım?

1219
01:02:02,962 --> 01:02:05,573
Hayır, sadece tek bir temiz atış
pompadaki kare.

1220
01:02:05,677 --> 01:02:07,070
Geziye mi götürüldü

1221
01:02:07,175 --> 01:02:09,220
ya da onun bedeni miydi
karanlık bir sokakta mı bulundu?

1222
01:02:09,307 --> 01:02:10,831
O kadar dramatik bir şey yok.

1223
01:02:10,962 --> 01:02:14,408
Hayır yatakta öldürüldü
Batı 49. Cadde'deki otelinde.

1224
01:02:15,879 --> 01:02:16,749
Çok uzun.

1225
01:02:16,837 --> 01:02:18,273
Ah, seninle dışarıda görüşürüz.

1226
01:02:18,360 --> 01:02:19,622
Hoşça kal Elliott.

1227
01:02:19,772 --> 01:02:21,327
Hemen döneceğim canım.

1228
01:02:33,549 --> 01:02:35,164
Peki orada kim var?

1229
01:02:37,118 --> 01:02:38,367
Kim bu, Anne?

1230
01:02:38,510 --> 01:02:39,424
Anne mi?

1231
01:02:39,511 --> 01:02:40,667
Bu Elliott.

1232
01:02:40,817 --> 01:02:42,099
Evet.

1233
01:02:42,558 --> 01:02:46,761
Evet biliyorum, uzun zaman oldu.
ama evet evet.

1234
01:02:47,824 --> 01:02:50,016
Pete nasıl?
Onu bugün gördün mü?

1235
01:02:50,818 --> 01:02:52,360
Kahvaltıda mı?

1236
01:02:52,820 --> 01:02:54,947
Ah, bu çok iyi.

1237
01:02:55,100 --> 01:02:57,320
Hayır, hayır, hayır, hayır, sadece istedim
nerede olduğunu öğrenmek için...

1238
01:02:57,521 --> 01:02:59,566
Ya da nasıl... O nasıl.

1239
01:02:59,836 --> 01:03:00,763
Evet.

1240
01:03:00,846 --> 01:03:02,108
Hayır, hayır.
Hepsi bu, Anne.

1241
01:03:02,317 --> 01:03:03,361
Evet.
Hepsi bu.

1242
01:03:03,448 --> 01:03:05,190
Güle güle!
Hoşça kal Anne.

1243
01:03:19,595 --> 01:03:21,379
Alo?
Dava teyze mi?

1244
01:03:21,553 --> 01:03:23,124
Elliott burada.

1245
01:03:23,442 --> 01:03:24,530
Evet.

1246
01:03:24,600 --> 01:03:26,123
Bu senin yeğenin Elliott.

1247
01:03:26,210 --> 01:03:27,247
Evet.

1248
01:03:27,385 --> 01:03:29,209
Nasılsın Sue Teyze?

1249
01:03:29,605 --> 01:03:30,919
Ah, peki.

1250
01:03:31,042 --> 01:03:32,403
George amcan nasıl?

1251
01:03:35,307 --> 01:03:37,499
Onu görmedin
dün geceden beri?

1252
01:03:37,744 --> 01:03:39,165
Ah?

1253
01:03:39,789 --> 01:03:41,536
Philadelphia'ya mı gitti?

1254
01:03:42,096 --> 01:03:44,591
Peki onunla konuştun mu?
bugün telefonda mı?

1255
01:03:45,273 --> 01:03:46,187
Yaptın mı?

1256
01:03:46,274 --> 01:03:47,188
Ah, peki.

1257
01:03:47,275 --> 01:03:48,275
Bir sorun mu var canım?

1258
01:03:48,319 --> 01:03:49,494
Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1259
01:03:49,581 --> 01:03:51,588
George amca.

1260
01:03:51,704 --> 01:03:53,271
Philadelphia'ya yeni gitti.

1261
01:03:53,412 --> 01:03:54,587
Sadece... biliyor musun?

1262
01:03:54,674 --> 01:03:57,764
- Onun için iyi.
- Evet.

1263
01:03:57,851 --> 01:03:59,244
Sue teyze mi?

1264
01:03:59,287 --> 01:04:00,766
Şimdi dinle.

1265
01:04:00,853 --> 01:04:02,464
Eğer George Amca ararsa,

1266
01:04:02,551 --> 01:04:05,372
neden, sadece ver
O benim en iyim.

1267
01:04:06,294 --> 01:04:08,749
Hayır, dolu değilim Sue Teyze.

1268
01:04:08,992 --> 01:04:10,598
Hayır.
Peki.

1269
01:04:10,776 --> 01:04:12,169
Güle güle Sue Teyze.

1270
01:04:12,325 --> 01:04:13,931
Güle güle.

1271
01:04:15,825 --> 01:04:17,404
- Elliott mı?
- Ne?

1272
01:04:17,453 --> 01:04:19,013
Elliott, neredesin?
duş perdeleriniz?

1273
01:04:19,169 --> 01:04:20,090
Ne?

1274
01:04:20,177 --> 01:04:22,169
Sevgili, duş perdelerin;
onlara ne oldu?

1275
01:04:22,301 --> 01:04:24,086
Ah, ah, onları verdim.

1276
01:04:24,224 --> 01:04:26,264
Ah, Elliott, nefret ettiğini biliyordum
şu duş perdeleri,

1277
01:04:26,314 --> 01:04:28,012
ama bu bir nevi...

1278
01:04:28,055 --> 01:04:29,230
Sen ne?

1279
01:04:29,317 --> 01:04:30,318
Ne?

1280
01:04:30,405 --> 01:04:31,972
Hayır. Bekle.
Şimdi Elliott.

1281
01:04:32,093 --> 01:04:33,775
Şimdi başlayalım
başından beri.

1282
01:04:33,894 --> 01:04:35,331
Dışarı çıktım ve dedim ki:

1283
01:04:35,410 --> 01:04:37,673
"Elliott, ne oldu?
duş perdelerine mi?

1284
01:04:37,804 --> 01:04:40,216
Evet, dedim ki:
"Onları verdim."

1285
01:04:40,459 --> 01:04:42,156
Evet, bu...
Sen de öyle demiştin.

1286
01:04:42,199 --> 01:04:44,636
ve şans eseri kim
onlara verdin mi?

1287
01:04:44,723 --> 01:04:45,934
- Bir adam.
- Bir erkek mi?

1288
01:04:45,996 --> 01:04:47,621
Bunları bir adama verdim.
Kapıya geldi.

1289
01:04:47,672 --> 01:04:50,023
Öyle olduğunu söyledi
Macaristan kabartmasından,

1290
01:04:50,181 --> 01:04:51,687
ve ben... Aslında
aslında ona verdim

1291
01:04:51,730 --> 01:04:53,212
bir çift pantolon
duş perdeleri ile.

1292
01:04:53,254 --> 01:04:54,778
Ah, peki, öyle olmalı
çok memnun oldun, değil mi?

1293
01:04:54,820 --> 01:04:56,213
Öyleydi. Öyleydi.
Öyleydi.

1294
01:04:56,300 --> 01:04:57,998
Bilmiyordum canım
Macarlar

1295
01:04:58,085 --> 01:04:59,782
duş perdeleri çok kısaydı.

1296
01:04:59,842 --> 01:05:01,541
Evet, en kısa şey
bulundukları dünyada.

1297
01:05:01,610 --> 01:05:03,394
Böylece?
Tatlım, yapmadın

1298
01:05:03,481 --> 01:05:05,311
çardağı kutlamaya başla
dün gece tesadüfen mi?

1299
01:05:05,353 --> 01:05:06,702
Tabii ki yapmadım.

1300
01:05:06,789 --> 01:05:08,984
- Yapmadım.
- Tamam canım.

1301
01:05:09,226 --> 01:05:10,532
Neyse, yağmur durdu.

1302
01:05:10,619 --> 01:05:12,055
Biraz temiz hava almak ister misin?

1303
01:05:12,142 --> 01:05:13,622
Evet, bir dakika içinde yapacağım.

1304
01:05:13,709 --> 01:05:14,709
Bir dakika içinde tatlım, ha?

1305
01:05:14,753 --> 01:05:15,624
Elbette.
Tamam canım.

1306
01:05:15,711 --> 01:05:16,712
Elbette.

1307
01:05:16,907 --> 01:05:18,180
Matilda!

1308
01:05:19,149 --> 01:05:21,331
-Matilda mı?
- Ne?

1309
01:05:21,499 --> 01:05:24,114
Bay Nash ve ben gidiyoruz
çardakta çay içmek.

1310
01:05:24,285 --> 01:05:26,128
Tamam, tamam.

1311
01:05:26,504 --> 01:05:28,071
Hayır.

1312
01:05:28,158 --> 01:05:29,420
Hayır.
Merhaba Nell, tatlım.

1313
01:05:29,524 --> 01:05:31,102
Ama tatlım...

1314
01:05:31,901 --> 01:05:33,511
İşte sana söylemiştim
her şey yolundaydı.

1315
01:05:33,598 --> 01:05:35,861
- Bak, olabildiğince sağlam.
- Yapma bunu.

1316
01:05:35,948 --> 01:05:37,124
Lütfen bunu yapma.

1317
01:05:37,211 --> 01:05:38,350
Neden?

1318
01:05:38,586 --> 01:05:40,266
Peki olabilir
hala bazı yumuşak noktalar var.

1319
01:05:40,475 --> 01:05:42,172
Ah tatlım, aptal olma.

1320
01:05:42,259 --> 01:05:43,739
Matilda, yapar mısın?
buraya mı getirelim?

1321
01:05:43,826 --> 01:05:45,728
Çayı alacağım.

1322
01:05:50,704 --> 01:05:52,812
Ne? Beklemek.
Kolayca bırak şunu, lütfen?

1323
01:05:52,931 --> 01:05:55,237
Kolay... işte bu kadar.

1324
01:06:47,847 --> 01:06:49,496
Merhaba Bay Nash.

1325
01:06:49,718 --> 01:06:51,926
biraz endişelendim
şu yağmur hakkında.

1326
01:06:52,199 --> 01:06:54,192
kıyıya çıkmaya geldim
temeller.

1327
01:06:54,625 --> 01:06:56,159
Ah, hayır, hayır.

1328
01:06:56,246 --> 01:06:58,205
Bugün değil Bay Thorpe, bugün değil.

1329
01:06:58,292 --> 01:06:59,858
Başka zaman, olur mu?

1330
01:06:59,945 --> 01:07:01,208
Başka zaman mı arkadaşlar?

1331
01:07:01,295 --> 01:07:02,861
Şimdiki gibi bir zaman yok,
Bay Nash.

1332
01:07:02,948 --> 01:07:05,212
Ama sahip olmak üzereyiz
çay... Bilirsin, çay?

1333
01:07:05,299 --> 01:07:08,432
Bay Nash, hoşuma gitti
işimin arkasında durmak.

1334
01:07:08,519 --> 01:07:10,503
Peki, diyelim ki duruyoruz
yarın geride kalacak, değil mi?

1335
01:07:10,626 --> 01:07:13,019
Peki ama eğer o
parçalanmaya başlar,

1336
01:07:13,062 --> 01:07:14,062
beni suçlama.

1337
01:07:14,142 --> 01:07:15,085
Parçalanmak mı?

1338
01:07:15,170 --> 01:07:19,000
Sen... bunu bana sen söyledin
200 yıl sürecek.

1339
01:07:19,313 --> 01:07:21,779
Yağmur yağmazsa olmaz Bay Nash.

1340
01:07:21,967 --> 01:07:24,883
Peki, bekledin mi
200 yıllık kuraklık dönemi mi?

1341
01:07:25,057 --> 01:07:25,971
Ah.

1342
01:07:26,058 --> 01:07:27,582
Haydi çocuklar.

1343
01:07:27,721 --> 01:07:30,919
Üzgünüm arkadaşlar,
ama ne zaman istersen... Yarın.

1344
01:07:59,744 --> 01:08:03,835
Hey, ben çocukken,
Topuklarımdan tutunabiliyordum.

1345
01:08:09,711 --> 01:08:12,725
Merhaba Harlow.

1346
01:08:13,210 --> 01:08:14,721
Selamlar.

1347
01:08:16,700 --> 01:08:18,417
Çok fazla şey var
burada bağırmaktan canım.

1348
01:08:18,459 --> 01:08:19,808
Heyecan ne?

1349
01:08:19,895 --> 01:08:21,636
Evet, öyleydi
sadece Harlow geçiyor.

1350
01:08:21,723 --> 01:08:23,594
- Dur sana yardım edeyim.
- Teşekkür ederim.

1351
01:08:23,681 --> 01:08:24,900
İşte buyurun.

1352
01:08:25,031 --> 01:08:26,596
Teşekkür ederim Matilda.

1353
01:08:27,950 --> 01:08:29,557
- Bu da ne?
- Bu bir bıçak.

1354
01:08:29,669 --> 01:08:31,760
Bunun bir bıçak olduğunu biliyorum canım.
Ne yapacaksın?

1355
01:08:31,820 --> 01:08:33,214
Ben de gidiyordum
kesmek için kullanmak...

1356
01:08:33,256 --> 01:08:35,127
Aslında önemli bir şey değil canım.

1357
01:08:35,215 --> 01:08:37,304
- Hadi. İçeri girelim, olur mu?
- Neden Elliott?

1358
01:08:37,391 --> 01:08:39,175
Peki, sadece bu
çok rahatsızım

1359
01:08:39,262 --> 01:08:40,568
burada yemek yemek ve ayrıca

1360
01:08:40,655 --> 01:08:41,744
bütün yer
düşecek.

1361
01:08:41,786 --> 01:08:42,700
Ah tatlım, öyle değil.

1362
01:08:42,778 --> 01:08:43,692
Ne demek öyle değil?

1363
01:08:43,788 --> 01:08:46,008
Bay Thorpe her şeyi söyledi
ufalanıyor.

1364
01:08:46,095 --> 01:08:47,662
Ah, beni aradı
bu konuda canım.

1365
01:08:47,749 --> 01:08:49,577
Tek ihtiyacımız olan
dört veya beş küçük parça

1366
01:08:49,664 --> 01:08:51,184
sadece üzerine koymak için tahta
burası dışarısı

1367
01:08:51,231 --> 01:08:52,797
bunu çerçevelemek için;
Eğer yağmur yağmazsa

1368
01:08:52,884 --> 01:08:54,366
birkaç saat içinde
canım, her şey düzelecek.

1369
01:08:54,408 --> 01:08:55,497
O kadar yaklaşma
orada ama.

1370
01:08:55,586 --> 01:08:57,357
Tatlım, çok endişeli görünüyorsun.

1371
01:08:57,524 --> 01:09:00,144
- Sadece yağmur...
- şimdi otur.

1372
01:09:00,849 --> 01:09:03,306
Sevgili, bir komploya mı takıldın?

1373
01:09:03,460 --> 01:09:05,114
- Ha?
- Evet. Evet.

1374
01:09:05,200 --> 01:09:07,117
Peki bana söylemek istiyorsun
bu konuda? Belki yardım edebilirim?

1375
01:09:07,211 --> 01:09:09,920
Hayır, hayır, çalışacağım
bir şey çıktı, bir şey.

1376
01:09:10,642 --> 01:09:13,914
Elliott, öyle davranıyorsun ki
bir şey saklıyorsun.

1377
01:09:14,166 --> 01:09:15,846
Değilsin, değil mi?
Çünkü öğreneceğim.

1378
01:09:15,941 --> 01:09:17,421
Daha önce de vardı.

1379
01:09:17,517 --> 01:09:19,317
Şey, j-j-j... Hiçbir şey değil.
hiçbir şey, hiçbir şey.

1380
01:09:19,476 --> 01:09:20,798
Elbette.

1381
01:09:21,043 --> 01:09:24,089
Başlangıç olarak,
oldukça tuhaf bir şey

1382
01:09:24,176 --> 01:09:26,222
dün gece buralarda bir olay yaşandı.

1383
01:09:26,309 --> 01:09:27,789
Ne demek istiyorsun, tuhaf?

1384
01:09:27,876 --> 01:09:29,704
Peki verirse
banyonuzun duş perdeleri

1385
01:09:29,791 --> 01:09:31,619
Macarların rahatlaması tuhaf değil,

1386
01:09:31,706 --> 01:09:33,229
Ne olduğunu bilmek isterim.

1387
01:09:33,316 --> 01:09:35,710
Ve buradaki delik
çardak altında.

1388
01:09:35,797 --> 01:09:37,625
Bir delik ve bir kürek...

1389
01:09:37,712 --> 01:09:40,451
Şimdi kürek nedir
burada yapıyorum ve...

1390
01:09:40,941 --> 01:09:42,299
Ben...

1391
01:09:42,620 --> 01:09:43,620
Elliott mı?

1392
01:09:43,718 --> 01:09:45,023
Hmm?

1393
01:09:45,110 --> 01:09:47,525
Bir şeyi gömdün
çardak altında;

1394
01:09:47,651 --> 01:09:50,959
asla yapmadığın bir şey
tekrar görmek istedim.

1395
01:09:53,771 --> 01:09:55,615
Duş perdeleri!

1396
01:09:56,383 --> 01:09:57,508
Ha?

1397
01:09:59,786 --> 01:10:00,919
Evet.

1398
01:10:03,085 --> 01:10:04,435
Şaka mı yapıyorsun?

1399
01:10:04,478 --> 01:10:06,044
Evet.
Duş perdeleri.

1400
01:10:06,131 --> 01:10:07,785
Gerçekten öyle miydi?

1401
01:10:07,872 --> 01:10:09,452
Ah, Elliott.

1402
01:10:12,486 --> 01:10:13,888
Ah.

1403
01:10:20,138 --> 01:10:21,154
Elliott mı?

1404
01:10:21,242 --> 01:10:22,540
Benimle tiyatroya gidiyorsun.

1405
01:10:22,583 --> 01:10:23,845
- Değil misin?
- Evet tatlım.

1406
01:10:23,932 --> 01:10:25,369
Ama o eski kazağı giyme.

1407
01:10:25,429 --> 01:10:26,995
- Yapmayacağım.
- Matilda mutfakta mı?

1408
01:10:27,091 --> 01:10:29,461
Evet, buralarda bir yerde.

1409
01:10:30,155 --> 01:10:31,156
Elliott mı?

1410
01:10:31,287 --> 01:10:32,412
Hmm?

1411
01:10:33,263 --> 01:10:34,817
Çardak.

1412
01:10:35,117 --> 01:10:36,813
Peki ya buna ne dersin?

1413
01:10:37,003 --> 01:10:39,191
Bir şeye ihtiyacı var.

1414
01:10:39,469 --> 01:10:40,905
Evet, ne gibi?

1415
01:10:40,992 --> 01:10:42,124
Bilmiyorum.

1416
01:10:42,211 --> 01:10:43,211
Çok soğuk ve çıplak.

1417
01:10:43,255 --> 01:10:44,996
Çok ölü görünüyor.

1418
01:10:45,074 --> 01:10:46,753
Değil mi? Hmm?

1419
01:10:46,919 --> 01:10:49,103
Evet, şimdi siz söyleyince.

1420
01:10:49,278 --> 01:10:52,586
Elliott, şunu koyarsak ne derdin?
tabanın etrafında çiçek yığınları,

1421
01:10:52,752 --> 01:10:54,530
uzun bir şey mi?

1422
01:10:54,919 --> 01:10:55,790
Zambaklar!

1423
01:10:55,877 --> 01:10:57,357
İhtiyacı olan şey bu.

1424
01:10:57,444 --> 01:10:58,838
Tatlım, eğer onları ekersem,
onları sular mısın?

1425
01:10:58,880 --> 01:11:00,316
Elbette.
Neden?

1426
01:11:00,403 --> 01:11:01,971
O zaman yapabiliriz
Geceleri onu ışıkla aydınlat, öyle mi?

1427
01:11:02,013 --> 01:11:03,232
Ah, evet.
O zaman olurdu

1428
01:11:03,319 --> 01:11:04,799
pratik olarak odada
o zaman bizimle.

1429
01:11:04,921 --> 01:11:07,751
O tohum kataloğunu nereye koydum?

1430
01:11:23,687 --> 01:11:25,123
Bu gerçekten önemli bir şey.
Değil mi?

1431
01:11:25,166 --> 01:11:26,245
Ne?

1432
01:11:26,288 --> 01:11:27,990
Evet, öyle değil mi?

1433
01:11:28,414 --> 01:11:30,154
McGruder'lar geçti,
ve onlar sadece

1434
01:11:30,242 --> 01:11:31,373
ona aşık oldum.

1435
01:11:31,652 --> 01:11:34,240
Ah, sorun değil.
Sorun değil.

1436
01:11:34,455 --> 01:11:37,806
Üstelik yükseliyorlar
fiyatı 60.000 dolara yükseldi.

1437
01:11:37,954 --> 01:11:38,868
60 mı?

1438
01:11:38,911 --> 01:11:40,612
60.000 mi?

1439
01:11:41,705 --> 01:11:43,228
Bakmak.
Bir anlaşma yaptılar.

1440
01:11:43,315 --> 01:11:44,315
Onlar, bir anlaşma yaptılar.

1441
01:11:44,360 --> 01:11:45,405
- Ne?
- Evet.

1442
01:11:45,492 --> 01:11:46,971
Peki ya karınız?

1443
01:11:47,058 --> 01:11:48,625
Peki ya ona?

1444
01:11:48,712 --> 01:11:50,540
Ah, şimdi tatlım,
Evi yeni sattım.

1445
01:11:50,627 --> 01:11:52,760
Şimdi, 60.000 dolara.
Artık nasıl hissettiğini biliyorum...

1446
01:11:52,847 --> 01:11:54,154
- Yaptın mı?
- Bu konuda ne hissettiğini biliyorum.

1447
01:11:54,196 --> 01:11:55,517
tatlım ama lütfen
tartışmayalım.

1448
01:11:55,597 --> 01:11:57,939
- Hayır Elliott, bence bu harika.
- Bu sakıncası olmadığı anlamına mı geliyor?

1449
01:11:58,094 --> 01:11:59,094
Hayır.

1450
01:11:59,201 --> 01:12:00,595
- Ah, tatlım.
- Ne?

1451
01:12:00,750 --> 01:12:02,230
Çok bencil davrandım.

1452
01:12:02,596 --> 01:12:05,599
Sen bir şehir çocuğusun
ve 60.000 dolarla,

1453
01:12:05,642 --> 01:12:07,331
gerçekten şehirde yaşayabiliriz.

1454
01:12:07,540 --> 01:12:10,151
Teşekkür ederim Nell.
Teşekkür ederim.

1455
01:12:10,299 --> 01:12:11,911
- Ne kadar süre emanette kalacak?
- Ne kadar sürecek derken?

1456
01:12:11,997 --> 01:12:13,607
İki gün, iki saat, her zaman.

1457
01:12:13,710 --> 01:12:15,847
Biraz şampanya açacağım
ve kutlayacağız, değil mi?

1458
01:12:17,785 --> 01:12:19,839
Çekiniz burada.

1459
01:12:20,527 --> 01:12:21,789
İyi.

1460
01:12:21,876 --> 01:12:24,613
İşte depozitonuz, 1000 dolar.

1461
01:12:25,009 --> 01:12:28,316
ve eğer imzalarsan
burası.

1462
01:12:28,360 --> 01:12:29,274
Elbette.

1463
01:12:29,361 --> 01:12:30,841
Teşekkür ederim.

1464
01:12:30,928 --> 01:12:32,103
Bu arada seni ne yaptı

1465
01:12:32,190 --> 01:12:34,153
fikrini değiştirdin mi?

1466
01:12:34,671 --> 01:12:36,196
Peki sana söyleyeceğim
asla söz verirsen

1467
01:12:36,238 --> 01:12:37,457
kocama söylemek.

1468
01:12:37,544 --> 01:12:39,241
Oradaki çardak.

1469
01:12:39,328 --> 01:12:40,764
Korkunç bir hata yaptım.

1470
01:12:40,851 --> 01:12:42,244
Kesinlikle çok çirkin.

1471
01:12:42,331 --> 01:12:44,188
ve bu sadece manzarayı mahvetti.

1472
01:12:44,316 --> 01:12:47,188
Bir şey biliyor musun?
McGruder'lar da aynı şekilde hissediyor.

1473
01:12:47,423 --> 01:12:49,078
- Gerçekten mi?
- Bu yüzden onu hareket ettiriyorlar.

1474
01:12:49,120 --> 01:12:50,471
diğer uca doğru
bahçenin.

1475
01:12:50,513 --> 01:12:52,254
- Ah.
- Şu anki durumu,

1476
01:12:52,341 --> 01:12:54,049
koyuyorlar
bir yüzme havuzu.

1477
01:12:54,169 --> 01:12:55,692
Ah, bir yüzme havuzu;
Bu güzel olurdu.

1478
01:12:55,779 --> 01:12:56,914
Evet.

1479
01:12:57,024 --> 01:12:59,592
Kazmaya başlıyorlar
taşındığınız gün.

1480
01:13:02,429 --> 01:13:04,953
Seni beğendiklerine de sevindim.

1481
01:13:12,187 --> 01:13:13,536
- Merhaba!
- Peki...

1482
01:13:13,623 --> 01:13:15,364
Umarım sakıncası yoktur
benim bu şekilde içeri dalmam

1483
01:13:15,451 --> 01:13:17,455
ama Teğmen Jenkins öldü
Genel merkez benden bunu istedi.

1484
01:13:17,497 --> 01:13:19,107
Daha doğrusu ona sordum.

1485
01:13:19,202 --> 01:13:20,725
Harlow, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?

1486
01:13:20,769 --> 01:13:22,337
Ben de öyle düşünmüştüm
daha doğrusu sorgulanmayı

1487
01:13:22,414 --> 01:13:23,981
bir polis memurundan ziyade benim tarafımdan.

1488
01:13:24,068 --> 01:13:25,461
Ne hakkında soru soruldu?

1489
01:13:25,548 --> 01:13:27,245
Bu sadece rutin bir şey.

1490
01:13:27,332 --> 01:13:28,943
Bunu anlamanı istiyorum,

1491
01:13:29,030 --> 01:13:30,684
ama Shelby'nin listesindeki her isim,

1492
01:13:30,771 --> 01:13:32,250
hepsinin sağlam bir mazereti var

1493
01:13:32,337 --> 01:13:33,991
Cinayet gecesi için.

1494
01:13:34,078 --> 01:13:35,253
Ah, ben de yapmadım.

1495
01:13:35,340 --> 01:13:36,255
Demek istediğin bu mu?

1496
01:13:36,375 --> 01:13:38,366
Eminim öyledir.
Bu yüzden buradayım.

1497
01:13:38,692 --> 01:13:40,563
Pekala, Sayın Bölge Savcısı.

1498
01:13:40,692 --> 01:13:42,260
Ben kürsüye çıkacağım.

1499
01:13:42,347 --> 01:13:45,362
Doğruyu söyleyeceğime yemin ederim
o yüzden bana yardım et, edeceğim.

1500
01:13:45,612 --> 01:13:47,396
Ne bilmek istiyorsun?

1501
01:13:47,483 --> 01:13:50,041
Dan Shelby öldürüldü
yaklaşık 9:30'da

1502
01:13:50,094 --> 01:13:51,182
dün gece.

1503
01:13:51,295 --> 01:13:53,167
O sırada neredeydiniz?

1504
01:13:53,349 --> 01:13:54,928
Şimdi saat kaç?

1505
01:13:55,535 --> 01:13:56,840
9:28.

1506
01:13:56,927 --> 01:13:58,363
İşte cevabınız.

1507
01:13:58,450 --> 01:13:59,451
Mm-hmm.

1508
01:13:59,539 --> 01:14:00,583
Geri çekilebilirsin.

1509
01:14:00,670 --> 01:14:01,889
Teşekkür ederim.

1510
01:14:02,020 --> 01:14:04,578
Biliyor musun, pek düşünmüyorum
Mizah anlayışın yüzünden Harlow.

1511
01:14:04,674 --> 01:14:06,458
Ah, Elliott, dedi Harlow
sadece rutin bir şeydi.

1512
01:14:06,546 --> 01:14:08,286
- Elbette, rutin, evet.
- Hepsi bu.

1513
01:14:08,373 --> 01:14:10,332
Hala bulamadılar
cinayet silahı.

1514
01:14:10,419 --> 01:14:12,116
Onlar bunu yapana kadar, yani...

1515
01:14:12,246 --> 01:14:14,963
evdeydin sanırım
dün gece, değil mi?

1516
01:14:15,380 --> 01:14:16,556
Evet. Sağ.

1517
01:14:16,643 --> 01:14:19,080
- Bunu kanıtlayabilirsin elbette?
- Evet, elbette bunu kanıtlayabilirim.

1518
01:14:19,167 --> 01:14:21,735
- Nasıl?
- Bunu Matilda ile kanıtlayabilirim.

1519
01:14:21,822 --> 01:14:23,475
Geç ayrıldı.

1520
01:14:23,563 --> 01:14:25,173
İyi.
Bu saat kaçtaydı?

1521
01:14:25,260 --> 01:14:26,957
Saat 8:30 civarındaydı.

1522
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Ah.

1523
01:14:28,219 --> 01:14:29,916
Trenle sadece 35 dakika.

1524
01:14:30,055 --> 01:14:31,796
Hala yapabilirsin
şehre geldiler.

1525
01:14:31,962 --> 01:14:33,877
Bay Thorpe beni gördü.

1526
01:14:33,964 --> 01:14:35,139
Peki, peki.
Ne zaman?

1527
01:14:35,226 --> 01:14:37,506
Saat 10:00'u biraz geçiyor.

1528
01:14:37,881 --> 01:14:40,057
korkarım ki hala
seni pek temize çıkarmıyor.

1529
01:14:40,145 --> 01:14:42,159
O zamana kadar dönmüş olabilirsin.

1530
01:14:42,407 --> 01:14:43,931
Başka kimse var mı?

1531
01:14:44,078 --> 01:14:45,471
Hayır.

1532
01:14:45,629 --> 01:14:47,282
Başkasını düşünemiyorum.

1533
01:14:47,369 --> 01:14:48,588
Kimseyi düşünemiyorum...

1534
01:14:48,631 --> 01:14:50,372
O kadar depresif görünme.

1535
01:14:50,459 --> 01:14:51,808
Belki zaman konusunda yanılıyorsun

1536
01:14:51,895 --> 01:14:53,070
Bay Thorpe sizi gördü mü?

1537
01:14:53,270 --> 01:14:54,788
Belki...

1538
01:14:55,943 --> 01:14:57,515
Bay Thorpe...

1539
01:14:58,336 --> 01:14:59,642
Peki ya ona?

1540
01:14:59,729 --> 01:15:01,165
Bir delik hakkında bir şeyler söyledi

1541
01:15:01,252 --> 01:15:02,471
vakıfta,

1542
01:15:02,558 --> 01:15:04,299
ve bir kürek ve sen bana söyledin

1543
01:15:04,386 --> 01:15:06,881
Elliott bir kürek satın aldı
ve bir madenci şapkası.

1544
01:15:07,084 --> 01:15:08,172
Evet.

1545
01:15:08,259 --> 01:15:09,870
Bunu ona ne zaman söyledin?

1546
01:15:09,957 --> 01:15:11,828
Şimdi, az önce bahsettiğim...

1547
01:15:11,915 --> 01:15:13,438
Yanlış yoldasın
Harlow.

1548
01:15:13,525 --> 01:15:15,310
Elliott'un tek yaptığı Bury'ydi
onun duş perdeleri

1549
01:15:15,397 --> 01:15:17,211
çardak altında.

1550
01:15:17,660 --> 01:15:18,860
Ah.

1551
01:15:20,376 --> 01:15:22,813
Duş perdeleriyle ne yaptı?

1552
01:15:22,926 --> 01:15:24,493
Bu özel bir şaka, Harlow.

1553
01:15:24,580 --> 01:15:26,321
Yapmayacağın bir şey
anla.

1554
01:15:26,451 --> 01:15:29,216
Peki, itiraf etmelisin
biraz zor.

1555
01:15:29,367 --> 01:15:30,718
Ne demek istiyorsun?
"biraz zor" mu?

1556
01:15:30,804 --> 01:15:33,740
Bir erkeğin olduğunu söyleyen bir yasa yok
duş perdelerini gömemiyorum.

1557
01:15:33,858 --> 01:15:34,858
Var?

1558
01:15:34,982 --> 01:15:36,240
- Hayır.
- Peki...

1559
01:15:36,337 --> 01:15:38,219
Aynen, nefret ederim
bunu açıklamak zorunda olmak

1560
01:15:38,262 --> 01:15:39,823
Teğmen Jenkins'e.

1561
01:15:39,926 --> 01:15:41,145
Neden?
Ne derdi?

1562
01:15:41,188 --> 01:15:42,836
Evet.
Ne derdi?

1563
01:15:43,033 --> 01:15:45,943
Muhtemelen öyle bir şey
onlara sarılmıştı.

1564
01:15:46,167 --> 01:15:48,287
Muhtemelen cinayet silahı.

1565
01:15:48,469 --> 01:15:50,302
Biliyor musun, anlıyorum
çok tuhaf bir duygu, Harlow,

1566
01:15:50,345 --> 01:15:52,463
denediğini
beni bir şeye dahil etmek.

1567
01:15:52,783 --> 01:15:55,127
sadece deniyorum
mazeretinizi oluşturmak için.

1568
01:15:55,306 --> 01:15:56,960
Neden seni dahil etmek isteyeyim ki?

1569
01:15:57,047 --> 01:15:59,006
Peki, sana nedenini anlatacağım.

1570
01:15:59,093 --> 01:16:01,704
Bir sürü sahteyi gölgede bırakmak için
aleyhime deliller;

1571
01:16:01,791 --> 01:16:04,228
bir nevi benden kurtul
yaklaşık 10 ila 20 yıldır,

1572
01:16:04,315 --> 01:16:06,840
bir nevi açık
alan olduğu gibi.

1573
01:16:06,927 --> 01:16:08,929
Ah, şimdi aptallık ediyorsun.

1574
01:16:09,016 --> 01:16:10,016
Aptallık mı ediyorum?

1575
01:16:10,060 --> 01:16:11,627
Harlow'a sorun.
Ona sor.

1576
01:16:11,714 --> 01:16:13,803
Tamam, sorgulama
artık bitti, tamam.

1577
01:16:13,890 --> 01:16:14,891
Hayır.
Hayır, hayır.

1578
01:16:14,978 --> 01:16:17,224
Şimdi bir dakika bekle Harlow.
Elliott'un konuşmasına izin verdin.

1579
01:16:17,267 --> 01:16:18,897
Şimdi devam et Elliott.
sadece kendini temizle.

1580
01:16:18,939 --> 01:16:20,246
- Devam et tatlım.
- Hayatım, sorun değil.

1581
01:16:20,288 --> 01:16:21,508
Şimdi ona ne istersen sor.

1582
01:16:21,550 --> 01:16:22,377
Devam et, Harlow.

1583
01:16:22,464 --> 01:16:24,192
Tamam, eğer yapmazsam,

1584
01:16:24,291 --> 01:16:25,423
başkası yapacak.

1585
01:16:25,519 --> 01:16:26,694
Bu doğru.

1586
01:16:26,816 --> 01:16:28,557
Artık bir silahınız var.

1587
01:16:28,644 --> 01:16:30,546
- Değil mi?
- Silah mı?

1588
01:16:30,786 --> 01:16:32,456
Evet, silahı var.
ve bunun için izni var.

1589
01:16:32,525 --> 01:16:33,701
Evet.
Bir silahım var.

1590
01:16:33,763 --> 01:16:34,852
Elbette.
Silah nerede şimdi?

1591
01:16:34,954 --> 01:16:36,518
Orası...

1592
01:16:36,870 --> 01:16:38,567
Bakalım öyle sanırım
her zaman olduğu yerde.

1593
01:16:38,610 --> 01:16:40,092
Sol tarafta
masanın çekmecesi.

1594
01:16:40,178 --> 01:16:41,701
Bu doğru.
Değil mi Elliott?

1595
01:16:41,788 --> 01:16:43,398
Evet.
İşte burası.

1596
01:16:43,485 --> 01:16:45,574
- Şu anda orada mı?
- Evet, sanırım öyle.

1597
01:16:45,617 --> 01:16:47,403
Matilda bu gece çalışıyor.
Onu arayacağım.

1598
01:16:47,445 --> 01:16:48,927
- Onunla kendin konuşabilirsin.
- Tatlım, buna gerek yok.

1599
01:16:48,969 --> 01:16:50,369
Bunu sabah yapabilir miyiz canım?

1600
01:16:50,412 --> 01:16:52,265
Elliott, öyle olması gerekiyor.

1601
01:16:53,495 --> 01:16:56,377
Ah, hangi kalibre
silahın mı Elliott?

1602
01:16:56,803 --> 01:16:58,122
Görelim.

1603
01:16:58,369 --> 01:16:59,980
.38'in kalibresi.

1604
01:17:02,939 --> 01:17:05,744
- Shelby 38'lik silahla vuruldu.
- Ah?

1605
01:17:05,829 --> 01:17:07,700
Harlow, sen gittin
sadece biraz fazla uzakta.

1606
01:17:07,969 --> 01:17:08,883
Evet.

1607
01:17:08,988 --> 01:17:10,120
Merhaba!

1608
01:17:10,251 --> 01:17:11,556
Ah, Matilda.

1609
01:17:11,643 --> 01:17:13,080
Bu Bayan Nash.

1610
01:17:13,167 --> 01:17:14,867
Bay Edison
sana bir şey sormak istiyorum.

1611
01:17:14,934 --> 01:17:16,525
Bir dakika.

1612
01:17:17,649 --> 01:17:18,649
Alo, Matilda?

1613
01:17:18,694 --> 01:17:19,782
Merhaba!

1614
01:17:19,869 --> 01:17:21,829
Evet? Ne?

1615
01:17:21,984 --> 01:17:23,986
Matilda, bakar mısın?
sol çekmecede

1616
01:17:24,134 --> 01:17:25,962
Bay Nash'in masasının,
lütfen ve söyle bana

1617
01:17:26,049 --> 01:17:27,905
orada ne buluyorsun?

1618
01:17:28,965 --> 01:17:30,371
Sol el mi?

1619
01:17:31,505 --> 01:17:33,096
Dur bir dakika.

1620
01:17:40,586 --> 01:17:42,575
Bir kağıt parçasından başka bir şey değil.

1621
01:17:43,240 --> 01:17:46,100
Bir, sakinleştirici al.

1622
01:17:46,417 --> 01:17:47,418
Ne?

1623
01:17:47,505 --> 01:17:49,464
İki, kapıyı aç.

1624
01:17:49,551 --> 01:17:50,987
Ah, o değil.

1625
01:17:51,074 --> 01:17:52,336
O değil! Hayır.

1626
01:17:52,423 --> 01:17:54,563
Sol taraftaki çekmece.
Matilda.

1627
01:17:54,772 --> 01:17:56,638
Tamam.

1628
01:18:00,561 --> 01:18:02,259
Sadece birkaç kağıt daha.

1629
01:18:02,390 --> 01:18:03,871
Tamam diyor
orada hiçbir şey yok, ama biraz...

1630
01:18:03,957 --> 01:18:05,469
- Duydum.
- Bazı evraklar.

1631
01:18:05,531 --> 01:18:07,951
- Başka bir şey var mı Matilda?
- Hayır.

1632
01:18:08,091 --> 01:18:10,659
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim!

1633
01:18:10,789 --> 01:18:13,244
Öyle görünüyor
Silahını yanlış yere koydun.

1634
01:18:13,401 --> 01:18:14,750
Peki...

1635
01:18:14,837 --> 01:18:16,708
Sizce nerede olabilir?

1636
01:18:16,796 --> 01:18:18,319
Bilmiyorum.

1637
01:18:18,406 --> 01:18:20,718
Kesinlikle öyle
çardağın altında değil.

1638
01:18:21,191 --> 01:18:22,489
Evet.

1639
01:18:23,541 --> 01:18:25,369
O zaman yapmazsın
herhangi bir itirazın var mı

1640
01:18:25,456 --> 01:18:27,154
eğer Teğmen Jenkins
bunu kafasına aldı

1641
01:18:27,241 --> 01:18:29,841
etrafı kazmak
yarın orada mı?

1642
01:18:31,376 --> 01:18:33,027
Hayır. Bırakın kazsın.

1643
01:18:33,125 --> 01:18:34,867
- Oğlum, şaşıracak mı?
- Şimdi bir dakika.

1644
01:18:34,969 --> 01:18:36,729
Kimse gitmeyecek
bakışlarımın altını kazıyor...

1645
01:18:36,841 --> 01:18:38,088
Alacağım.

1646
01:18:39,558 --> 01:18:40,752
Merhaba?

1647
01:18:41,108 --> 01:18:42,256
Evet. O burada.

1648
01:18:42,343 --> 01:18:43,957
Bu senin için.
Teğmen Jenkins.

1649
01:18:44,014 --> 01:18:45,319
Edison burada, evet.

1650
01:18:45,520 --> 01:18:47,012
Teğmen mi?

1651
01:18:47,261 --> 01:18:48,479
Yaptın mı?

1652
01:18:48,610 --> 01:18:49,738
Ne zaman?

1653
01:18:50,482 --> 01:18:51,683
Nerede?

1654
01:18:52,179 --> 01:18:53,571
Anlıyorum.

1655
01:18:53,658 --> 01:18:55,936
Üstte mi altta mı?

1656
01:18:56,313 --> 01:18:57,706
Ha?

1657
01:18:57,818 --> 01:19:01,301
Evet, peki, beni bekle.
Hemen aşağıda olacağım.

1658
01:19:03,059 --> 01:19:04,931
Cinayet silahını buldular

1659
01:19:05,018 --> 01:19:06,106
Evet.

1660
01:19:06,193 --> 01:19:08,325
6. Cadde'deki bir çöp kutusunda.

1661
01:19:08,412 --> 01:19:10,197
Bir tane vardı
tanımlanabilir parmak izi

1662
01:19:10,284 --> 01:19:11,459
namlu üzerinde.

1663
01:19:11,546 --> 01:19:12,808
Ne... kimin?

1664
01:19:12,895 --> 01:19:14,288
Müstehcen küçük bir beyefendi

1665
01:19:14,375 --> 01:19:15,376
Siyah Joe olarak bilinir.

1666
01:19:15,463 --> 01:19:16,507
Joe kim?

1667
01:19:16,594 --> 01:19:18,205
Siyah, şantajcı için.

1668
01:19:18,292 --> 01:19:21,034
Shelby'nin ortaklarından biri.
rakette eski bir el.

1669
01:19:21,121 --> 01:19:22,905
Toplayabildiğimiz her şeyden,
o Shelby'ydi

1670
01:19:22,992 --> 01:19:24,515
listeyi kim sağladı,
ve bunu yapan Joe

1671
01:19:24,602 --> 01:19:25,821
koleksiyonlar.

1672
01:19:25,908 --> 01:19:29,651
Yani o kişi... Kim...

1673
01:19:29,894 --> 01:19:31,504
Koleksiyonu kim yaptı?
Mm-hmm?

1674
01:19:31,609 --> 01:19:34,438
Açıkçası o da öyle
Shelby'yi kim devirdi?

1675
01:19:34,525 --> 01:19:36,179
Şimdi elimizde olan tek şey
yapılacak şey onu bulmaktır.

1676
01:19:36,266 --> 01:19:37,412
Evet.

1677
01:19:38,094 --> 01:19:39,313
sana verdiğim için üzgünüm

1678
01:19:39,400 --> 01:19:40,488
Çok kötü bir zaman, Elliott.

1679
01:19:40,575 --> 01:19:42,768
- Ah.
- Harika, değil mi?

1680
01:19:42,933 --> 01:19:45,718
Ne kadar masum bir insan
bu kadar suçlu görünebilir mi?

1681
01:19:45,797 --> 01:19:48,124
Bu bir ders olsun
sana, Harlow.

1682
01:19:48,322 --> 01:19:50,019
Şimdilik güle güle.

1683
01:19:55,363 --> 01:19:59,747
Çardağın altındaki duş perdeleri mi?

1684
01:20:00,638 --> 01:20:03,694
Bu çok fazlaydı
hiçbir şey hakkında kargaşa.

1685
01:20:03,815 --> 01:20:05,078
Siyah Joe...

1686
01:20:05,165 --> 01:20:06,854
Hımm.

1687
01:20:07,036 --> 01:20:08,951
Hmm, peki, bunu nasıl buldun?

1688
01:20:09,038 --> 01:20:10,170
Siyah Joe mu?

1689
01:20:10,257 --> 01:20:11,475
Neden? Onu hiç duydun mu?

1690
01:20:11,562 --> 01:20:13,086
Hayır.
Bu geceden önce değil.

1691
01:20:13,173 --> 01:20:15,001
Pekala, sanırım yetişecekler

1692
01:20:15,088 --> 01:20:16,219
onunla oldukça hızlı.

1693
01:20:16,306 --> 01:20:17,699
Genellikle öyledir.

1694
01:20:17,786 --> 01:20:20,876
Sahip olduğu avantajla değil.

1695
01:20:20,963 --> 01:20:21,963
Evet?

1696
01:20:22,008 --> 01:20:23,183
Sahneye hazırız Bayan Nash.

1697
01:20:23,270 --> 01:20:25,248
Ah, geliyor!

1698
01:20:25,480 --> 01:20:26,743
Tatlım, beni bekleyecek misin?

1699
01:20:26,794 --> 01:20:28,204
Eminim yapacağım.

1700
01:20:33,802 --> 01:20:35,327
Söyle, başaramadın
bileğini burkmak

1701
01:20:35,369 --> 01:20:36,892
bir sonraki sayıda yapabilir misin?

1702
01:20:36,979 --> 01:20:38,763
- Hmm?
- Yani, bilirsin, böylece

1703
01:20:38,850 --> 01:20:41,177
belki eve dön
bu gece biraz erken.

1704
01:20:42,028 --> 01:20:43,420
Elliott mı?

1705
01:20:43,507 --> 01:20:45,422
Bu en hızlısı olacak
tarihteki iki olay

1706
01:20:45,509 --> 01:20:46,641
gösteri dünyasının.

1707
01:20:46,684 --> 01:20:48,920
İyi akşamlar Bayan Nash.

1708
01:20:50,471 --> 01:20:52,081
Hey, dışarıda yağmur yağıyor mu?

1709
01:20:52,168 --> 01:20:55,387
Hayır, yeni aldım
doğu nehrinde küçük bir dalış.

1710
01:20:56,608 --> 01:20:58,130
Yağmur?

1711
01:20:59,175 --> 01:21:00,586
Ah-ah.

1712
01:21:03,092 --> 01:21:04,493
Ah.

1713
01:21:05,312 --> 01:21:06,282
Merhaba Eddie?

1714
01:21:06,400 --> 01:21:07,680
Evet Bay Nash.

1715
01:21:07,766 --> 01:21:10,137
Eşime olacağımı söyler misin?
sokağın karşısındaki barda mı?

1716
01:21:10,334 --> 01:21:11,743
Evet Bay Nash.

1717
01:21:28,248 --> 01:21:30,163
Kontrol ettim
Balistik yoluyla, teğmen.

1718
01:21:30,250 --> 01:21:31,890
Shelby'yi öldüren silah bu
tamam.

1719
01:21:31,947 --> 01:21:33,427
Buna şüphe yok.

1720
01:21:33,514 --> 01:21:35,690
Tek soru neden olduğu.

1721
01:21:35,785 --> 01:21:37,961
Neyse bu çok da zor değil
Şekil vermek.

1722
01:21:38,040 --> 01:21:40,129
İkisinin arasında,
Siyah Joe ve Dan Shelby

1723
01:21:40,216 --> 01:21:42,922
100.000 dolara yakın para toplamıştı.

1724
01:21:43,219 --> 01:21:46,698
Ah, Joe karar verdi
tek yönlü bir bölünmeyi tercih ederler,

1725
01:21:46,962 --> 01:21:50,708
ve o bir fare gibi,
arkadaşı Shelby'yi patlattı,

1726
01:21:50,922 --> 01:21:52,548
ve uçtu.

1727
01:21:53,577 --> 01:21:55,275
Ancak komik bir şey var.

1728
01:21:55,362 --> 01:21:57,783
Joe uçakta bir bilet aldı
Dün gece Miami için.

1729
01:21:58,060 --> 01:21:59,366
Bunun nesi komik?

1730
01:21:59,453 --> 01:22:01,020
Kullanmadı.

1731
01:22:09,724 --> 01:22:12,074
Bay Nash sizinle buluşacağını söyledi
sokağın karşısındaki barda.

1732
01:22:12,161 --> 01:22:13,642
- Ah, güzel.
- Oldukça şiddetli yağmur yağıyor.

1733
01:22:13,684 --> 01:22:15,122
- Sanırım bunu alsan iyi olur.
- Öyle mi?

1734
01:22:15,164 --> 01:22:17,384
Tamam, teşekkürler Eddie.

1735
01:22:17,471 --> 01:22:20,082
- İyi geceler.
- İyi geceler Bayan Nash.

1736
01:22:26,697 --> 01:22:28,438
Bayan Nash mi?

1737
01:22:28,525 --> 01:22:29,525
Evet?

1738
01:22:29,570 --> 01:22:30,745
Polis memurları.

1739
01:22:30,832 --> 01:22:32,094
Kocanız hâlâ içeride mi?

1740
01:22:32,181 --> 01:22:33,574
Onu ne için istiyorsun?

1741
01:22:33,661 --> 01:22:34,836
Sadece birkaç soru sormak için.

1742
01:22:34,923 --> 01:22:36,490
O nerede?

1743
01:22:36,577 --> 01:22:38,928
Ah, eve gitti.

1744
01:22:39,101 --> 01:22:40,624
Tamam Bayan Nash.
Size soracağız.

1745
01:22:40,711 --> 01:22:41,975
Peki gitmek ister misin
soyunma odama mı?

1746
01:22:42,017 --> 01:22:43,279
Hayır, daha iyi olacağını düşünüyorum

1747
01:22:43,366 --> 01:22:44,806
eğer aşağı inersek
polis merkezine.

1748
01:22:44,871 --> 01:22:45,891
Tamam.

1749
01:22:46,004 --> 01:22:48,136
- Oradaki su birikintisine dikkat et.
- Elbette.

1750
01:22:48,371 --> 01:22:49,823
Aman Tanrım!

1751
01:22:59,208 --> 01:23:01,897
Doğu yakası otoyolu
Boston posta yolu.

1752
01:23:02,603 --> 01:23:05,578
Eh, bu uzun bir yol
polis merkezi civarında.

1753
01:23:06,389 --> 01:23:10,109
seni görebilir miyim
Tekrar kimlik mi?

1754
01:23:10,437 --> 01:23:11,732
Elbette.

1755
01:23:17,618 --> 01:23:20,447
Peki, görmek güzel
aynı locanın mensubuyuz.

1756
01:23:20,534 --> 01:23:22,884
Hayır, artık değil.
Beni karaladılar.

1757
01:23:22,971 --> 01:23:23,971
Söyleyin bana Bay...

1758
01:23:24,015 --> 01:23:25,147
Bana Duke deyin, olur mu?

1759
01:23:25,234 --> 01:23:26,540
Ah, nasılsın?

1760
01:23:26,627 --> 01:23:30,005
Bu benim arkadaşım.
Bit Louis.

1761
01:23:30,326 --> 01:23:31,845
Bay Louse.

1762
01:23:32,241 --> 01:23:33,286
Mmm.

1763
01:23:33,373 --> 01:23:35,361
Nereye gidiyoruz?

1764
01:23:35,723 --> 01:23:37,635
sana veriyoruz
Eve asansörle gideceğiz Bayan Nash.

1765
01:23:37,812 --> 01:23:39,335
- Ah evet?
- Oraya vardığımızda,

1766
01:23:39,422 --> 01:23:41,339
sen ve kocan
gerçekten güzel ev sahipleri olacaklar

1767
01:23:41,381 --> 01:23:42,985
ve bize ne yaptığını göster
iyi dostumuzla,

1768
01:23:43,028 --> 01:23:44,782
Artık ölü olan siyah Joe.

1769
01:23:44,906 --> 01:23:46,081
Ne?

1770
01:23:46,168 --> 01:23:47,648
Şimdi aptal olmayalım, olur mu?

1771
01:23:47,735 --> 01:23:49,216
Joe'yu takip ettik
dün gece senin evine.

1772
01:23:49,258 --> 01:23:51,695
İçeri girdi.
ama çıkmadı.

1773
01:23:51,782 --> 01:23:53,436
Louis burada düşündü
bir silah sesi duydu.

1774
01:23:53,523 --> 01:23:54,568
Bunun bir geri tepme olduğunu söyledim.

1775
01:23:54,655 --> 01:23:56,741
Neyse, üzerine iki kuruş bahse girdik.

1776
01:23:57,005 --> 01:23:59,232
Şimdi hoşuna gitmez mi
bunu bizim için halletmelisin, ha?

1777
01:23:59,355 --> 01:24:00,543
Ah...

1778
01:24:02,924 --> 01:24:05,796
Tamam.
Bol zaman.

1779
01:24:10,209 --> 01:24:11,967
Affedersin.

1780
01:24:12,586 --> 01:24:14,033
Mm-hmm.

1781
01:24:17,338 --> 01:24:18,947
Merhaba Charlie.
karımın nesi var?

1782
01:24:19,053 --> 01:24:20,857
Diziyi yeniden mi yazıyorlar?
orada falan mı?

1783
01:24:20,925 --> 01:24:21,993
Karın mı?

1784
01:24:22,066 --> 01:24:23,597
Peki, o sağdan ayrıldı
son perdeden sonra.

1785
01:24:23,640 --> 01:24:24,641
Ne?

1786
01:24:24,728 --> 01:24:26,426
Hala makyajı vardı.

1787
01:24:26,513 --> 01:24:28,210
Benimle burada buluşması gerekiyordu.

1788
01:24:28,297 --> 01:24:29,559
O gitti.

1789
01:24:29,646 --> 01:24:31,909
Bana bir bira ver, Al.

1790
01:24:50,711 --> 01:24:51,929
Merhaba?

1791
01:24:52,016 --> 01:24:53,757
Merhaba tatlım.

1792
01:24:53,844 --> 01:24:55,281
Neredesin?

1793
01:24:55,435 --> 01:24:58,074
Ne demek ben neredeyim?
Mesajımı almadın mı?

1794
01:24:58,501 --> 01:25:00,242
Ah, evet elbette canım.

1795
01:25:00,329 --> 01:25:02,462
Eve gittiğini sanıyordum.

1796
01:25:02,549 --> 01:25:04,246
Buluşacağımı söyledim
bardasın.

1797
01:25:04,333 --> 01:25:05,943
Eddie sana söylemedi mi?

1798
01:25:06,030 --> 01:25:07,554
Bu doğru canım.

1799
01:25:07,641 --> 01:25:09,033
Eddie bana söyledi.

1800
01:25:09,164 --> 01:25:11,455
Peki, eve ne için gittin?

1801
01:25:11,950 --> 01:25:15,005
Çünkü düşündüm
burada olurdun tatlım.

1802
01:25:15,736 --> 01:25:17,085
Sevgilim, iyi misin?

1803
01:25:17,172 --> 01:25:18,695
Hı-hı.

1804
01:25:18,782 --> 01:25:20,436
Tabii ki hayır canım.

1805
01:25:20,523 --> 01:25:22,482
Neden öyle olmalıyım?

1806
01:25:22,569 --> 01:25:24,788
Hoşça kal canım.

1807
01:25:34,058 --> 01:25:35,843
Bu senin için yeterince sıradan mıydı?

1808
01:25:35,930 --> 01:25:37,497
Eve ne zaman gelecek? Hmm?

1809
01:25:37,584 --> 01:25:39,499
Değil, kalıyor
gece için şehirde

1810
01:25:39,586 --> 01:25:41,675
peki siz beyler
hemen şimdi gidebilirsin.

1811
01:25:41,762 --> 01:25:43,981
Evet, evet, en kısa zamanda
bize Joe'yu verdiğin gibi.

1812
01:25:44,068 --> 01:25:46,578
Bakın Bay Duke, siz
çok çılgın bir insan.

1813
01:25:46,713 --> 01:25:49,475
Şu anda yapmam gereken tek şey
güzel bir çığlıkla serbest bırakmaktır.

1814
01:25:49,518 --> 01:25:50,911
O zaman ne olacağını biliyor musun?

1815
01:25:51,014 --> 01:25:54,409
Evet, bit
kafana bir sümüklü böcek koyar.

1816
01:25:54,645 --> 01:25:55,925
Ah.

1817
01:25:56,124 --> 01:25:57,844
Belki açıklamalıyım
bir şey Bayan Nash.

1818
01:25:57,933 --> 01:26:01,602
Görüyorsunuz, Joe'ya olan ilgimiz
tamamen duygusal değil.

1819
01:26:01,869 --> 01:26:04,001
Görüyorsun, Joe planlıyordu
dün gece şehri terk etmek

1820
01:26:04,088 --> 01:26:05,481
ortaklık varlıkları ile,

1821
01:26:05,568 --> 01:26:07,614
bir evrak çantası
içinde yüz gram var.

1822
01:26:07,701 --> 01:26:09,180
Şimdi, bunu yapmazsın
yeni oldu

1823
01:26:09,268 --> 01:26:10,965
O evrak çantasını görmek için, ha?

1824
01:26:11,052 --> 01:26:13,533
Hayır, evrak çantası görmedim.
ve Bay Joe'yu görmedim;

1825
01:26:13,620 --> 01:26:14,882
kocam da öyle.

1826
01:26:14,969 --> 01:26:16,666
Kocanız onu bayılttı.

1827
01:26:16,753 --> 01:26:18,146
Aptal olma.

1828
01:26:18,232 --> 01:26:20,627
Kocam öyle bir adam ki
fare kapanlarından peynir alan

1829
01:26:20,670 --> 01:26:21,976
böylece fareler zarar görmesin.

1830
01:26:22,063 --> 01:26:23,586
söylemedim
bir fareyi düşürdü.

1831
01:26:23,673 --> 01:26:25,066
Joe'yu devirdiğini söyledim.

1832
01:26:25,248 --> 01:26:27,519
Şimdi, evrak çantası nerede?

1833
01:26:29,767 --> 01:26:33,442
Louis, hadi biraz kahve içelim.
ve onu güzel ve sıcak yap.

1834
01:26:34,275 --> 01:26:36,234
Bay Nash, hiç
kaynayan kahve iç

1835
01:26:36,382 --> 01:26:38,384
kulağına döküldü
bir huni aracılığıyla mı?

1836
01:26:38,471 --> 01:26:40,255
sekizden beşe kadar yatıyorum
bundan hoşlanmadın.

1837
01:26:40,342 --> 01:26:42,470
Şimdi konuşmak ister misin?

1838
01:26:44,694 --> 01:26:45,694
Louis'mi?

1839
01:26:45,739 --> 01:26:48,263
Suyu koy.

1840
01:26:48,375 --> 01:26:50,404
Bay Olson'un bunu düzeltmesi gerekiyor.

1841
01:26:50,744 --> 01:26:52,583
Giy şunu!

1842
01:26:54,182 --> 01:26:56,053
Ah, tavsiye etmem
işte bu Bay Louse.

1843
01:26:56,149 --> 01:26:57,774
Giy şunu!

1844
01:27:05,248 --> 01:27:10,074
Sana bunu tavsiye etmediğimi söyledim.

1845
01:27:10,268 --> 01:27:11,573
Tedavimi deneyeyim

1846
01:27:11,721 --> 01:27:12,896
ona sadece bir kez, Duke.

1847
01:27:12,983 --> 01:27:14,289
Onu konuşturacağım.

1848
01:27:14,443 --> 01:27:17,292
Evet ve sanırım buna mecbur kalacağız.
İzlememem senin için sorun değil.

1849
01:27:17,361 --> 01:27:20,056
biraz hassasım
bu şeyler hakkında.

1850
01:27:20,209 --> 01:27:22,385
Bir dakika bekle, bir dakika bekle
dur bir dakika, şimdi bak.

1851
01:27:22,602 --> 01:27:24,255
Sonuncusu için
ve son kez Bayan Nash,

1852
01:27:24,343 --> 01:27:25,431
Joe'ya ne oldu?

1853
01:27:25,518 --> 01:27:27,650
Özet nerede...

1854
01:27:40,707 --> 01:27:42,230
Oradaki o şey, nerede...

1855
01:27:42,317 --> 01:27:43,753
Dün gece neredeydi?

1856
01:27:43,840 --> 01:27:45,856
Garaj yolunda bir kamyonun üzerinde.

1857
01:27:46,482 --> 01:27:49,054
Bu sabah eklemi incelediğinizde,
ne yaptıklarını söylemiştin?

1858
01:27:49,189 --> 01:27:50,746
Çimento dökmek.

1859
01:27:54,886 --> 01:27:56,597
Şimdi, yapma...

1860
01:28:00,901 --> 01:28:03,033
Bir yere gitmeyin Bayan Nash.

1861
01:28:03,120 --> 01:28:04,501
Hayır.

1862
01:28:13,469 --> 01:28:14,925
Bakın!

1863
01:28:19,180 --> 01:28:20,530
Kuyu?

1864
01:28:20,573 --> 01:28:21,661
Bu Joe, tamam.

1865
01:28:21,748 --> 01:28:23,053
O sert.

1866
01:28:23,140 --> 01:28:25,404
Bakalım üzerinde para var mı?

1867
01:28:55,521 --> 01:28:57,182
Acele etmek!

1868
01:28:59,263 --> 01:29:00,569
Istakoz gibi bir tutuşu var.

1869
01:29:00,656 --> 01:29:01,918
Gevşemeyecek.

1870
01:29:02,005 --> 01:29:03,964
Her zaman eli sıkı bir adamdı...

1871
01:29:04,051 --> 01:29:06,314
Çimento.
Onlardan kurtulmamız gerekecek.

1872
01:29:06,401 --> 01:29:09,404
Haydi onu alalım
ışığa doğru.

1873
01:29:18,500 --> 01:29:20,502
Merhaba?
Merhaba?

1874
01:29:21,895 --> 01:29:24,031
Merhaba!
Merhaba!

1875
01:29:24,288 --> 01:29:25,942
Ah!

1876
01:29:31,843 --> 01:29:33,866
İyi geceler Bayan Nash.

1877
01:29:48,530 --> 01:29:50,750
Nell?

1878
01:29:50,837 --> 01:29:51,751
Nell!

1879
01:29:51,838 --> 01:29:52,838
Elliott!

1880
01:29:52,882 --> 01:29:54,663
Elliott, yardım et!

1881
01:29:56,103 --> 01:29:57,408
-Nell?
-Elliott!

1882
01:29:57,496 --> 01:29:59,498
- Nell, sana ne oldu?
- Çöz beni.

1883
01:29:59,585 --> 01:30:01,196
- Çöz beni Elliott.
- Bir dakika bekle tatlım.

1884
01:30:01,238 --> 01:30:03,850
- Bir dakika bekle canım.
- Burada olmana çok sevindim.

1885
01:30:03,937 --> 01:30:05,199
Nell!

1886
01:30:05,286 --> 01:30:06,896
Dünyada ne var
sana mı oldu tatlım?

1887
01:30:06,983 --> 01:30:08,332
- İki adam vardı...
- İki adam mı?

1888
01:30:08,419 --> 01:30:09,988
- Ve tiyatrodan geldiler.
- İki adam mı?

1889
01:30:10,030 --> 01:30:11,858
Beni dışarı kadar takip ettiler...

1890
01:30:11,945 --> 01:30:13,337
Elliott!

1891
01:30:13,424 --> 01:30:14,425
Elliott mı?

1892
01:30:14,513 --> 01:30:15,731
Elliott mı?

1893
01:30:20,083 --> 01:30:21,563
Elliott!

1894
01:30:21,650 --> 01:30:22,912
Ah!

1895
01:30:22,999 --> 01:30:25,019
Elliott.

1896
01:30:25,349 --> 01:30:26,807
Ah.

1897
01:30:36,186 --> 01:30:38,145
Ah, hayır!

1898
01:30:38,232 --> 01:30:39,755
Elliott!
Elliott!

1899
01:30:39,842 --> 01:30:42,671
Elliott!
Elliott!

1900
01:30:42,758 --> 01:30:45,152
Elliott, neredesin?

1901
01:30:45,239 --> 01:30:46,109
Ah!

1902
01:30:46,196 --> 01:30:47,597
Bu... ah...

1903
01:30:51,245 --> 01:30:52,725
Neden, neden, neden?

1904
01:30:52,768 --> 01:30:53,900
Hayır, hayır, hayır.

1905
01:30:53,987 --> 01:30:55,423
Yani bu sadece geçici.

1906
01:30:55,510 --> 01:30:57,860
ona sahip olmayacağım
derin dondurucumda!

1907
01:30:57,947 --> 01:30:59,732
Ah, Elliott, bunu nasıl yapabildin?
böyle bir şey yapar mısın?

1908
01:30:59,819 --> 01:31:01,908
Sadece anlamıyorum
ve sen, tüm insanlardan;

1909
01:31:01,995 --> 01:31:03,823
yardımcı olan bir adam
yaralı güvercinler

1910
01:31:03,910 --> 01:31:05,564
Elbette.
Bu yüzden bir hata yaptım.

1911
01:31:05,651 --> 01:31:07,130
- Bir hata mı?
- Evet.

1912
01:31:07,217 --> 01:31:08,958
Elliott, bir adamı öldürdün.

1913
01:31:09,045 --> 01:31:10,569
Hayır. Şşşt!
Lütfen bana hatırlatma.

1914
01:31:10,656 --> 01:31:12,353
Ne yaptığımın farkındayım.

1915
01:31:12,440 --> 01:31:15,181
Bu arada Bay Black şu anda nerede?
Onunla ne yaptın?

1916
01:31:15,250 --> 01:31:17,038
- Ne fark var?
- Bilmek istiyorum.

1917
01:31:17,123 --> 01:31:19,729
Ona adım atmak istemiyorum
ya da herhangi bir şey, o nerede?

1918
01:31:19,821 --> 01:31:21,692
Onu misafir evine yerleştirdim.

1919
01:31:21,971 --> 01:31:23,625
- Konuk evi mi?
- Evet.

1920
01:31:23,712 --> 01:31:26,850
Elliott, bunu yapmadığımı biliyorsun
Orada çağlar boyunca temizlendi.

1921
01:31:27,411 --> 01:31:28,761
Ah!

1922
01:31:28,848 --> 01:31:31,154
Hayır, sanmıyorum
aklına gelecek.

1923
01:31:31,241 --> 01:31:32,721
Şimdi dinle.
Tek bir şey var...

1924
01:31:32,808 --> 01:31:34,333
Nell, sadece
şimdi yapılacak tek şey var.

1925
01:31:34,375 --> 01:31:35,985
Bir tutunmalıyız
Bay Thorpe'un.

1926
01:31:36,072 --> 01:31:37,641
Buraya gelmesi gerekiyor.
ve düzelmesi gerekiyor

1927
01:31:37,683 --> 01:31:38,903
şu çardak,
ve sonra Joe'yu almalıyız

1928
01:31:38,945 --> 01:31:40,555
ve onu geri koy
ait olduğu yer.

1929
01:31:40,642 --> 01:31:42,559
Tatlım, bunu yapamayız.
Orayı kazacaklar.

1930
01:31:42,601 --> 01:31:43,951
- Orayı kim kazacak?
- McGruder'lar.

1931
01:31:43,993 --> 01:31:45,257
Yüzme havuzu yaptırıyorlar.

1932
01:31:45,299 --> 01:31:47,867
Yüzme havuzu ne demek?
Bunu bana söylemedin.

1933
01:31:47,954 --> 01:31:49,348
Peki, yapmadın
bana dönüştüğünü söyle

1934
01:31:49,390 --> 01:31:51,850
Grant'in mezarına bakan çardak.

1935
01:31:52,654 --> 01:31:54,613
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1936
01:31:54,700 --> 01:31:56,658
Tatlım, yapamaz mıydın
Hitchcock'u tekrar mı arayacaksınız?

1937
01:31:56,745 --> 01:31:57,964
Hayır.
Hayır tatlım.

1938
01:31:58,051 --> 01:31:59,680
- Hayır.
- Hayır mı?

1939
01:32:00,053 --> 01:32:01,445
Ah!

1940
01:32:01,532 --> 01:32:03,447
Bunun olmasını dilerdim
Los Angeles'ta.

1941
01:32:03,534 --> 01:32:05,580
Tanrı aşkına, neden?

1942
01:32:05,667 --> 01:32:07,582
Her zaman buluyorlar
cesetler orada.

1943
01:32:07,669 --> 01:32:10,192
Bu konuda hiçbir şey düşünmüyorlar.

1944
01:32:11,630 --> 01:32:13,893
Neye sahip olduğunu biliyorsun
şimdi bunu yapmak zorundasın, değil mi?

1945
01:32:13,980 --> 01:32:16,417
O telefonu açmalısın
ve polisi arayın.

1946
01:32:16,460 --> 01:32:17,766
Kaç yıldır biliyor musun?

1947
01:32:17,853 --> 01:32:19,725
Bunun karşılığını ben mi alacağım?

1948
01:32:19,812 --> 01:32:21,161
20'den az olan her şey gidiyor

1949
01:32:21,248 --> 01:32:22,423
benim için bir bonus gibi olsun.

1950
01:32:22,510 --> 01:32:23,903
Eğer itiraf edersen olmaz.

1951
01:32:23,990 --> 01:32:25,339
Onlar senin yanında olacaklar.

1952
01:32:25,426 --> 01:32:26,733
- Lütfen?
- Bir şey biliyor musun tatlım?

1953
01:32:26,775 --> 01:32:27,950
Bir şey öğrendim.

1954
01:32:28,037 --> 01:32:29,473
Yaşadığım sürece asla yapmayacağım

1955
01:32:29,560 --> 01:32:31,475
bir daha asla yazma
başka bir cinayet gizemi oyunu.

1956
01:32:31,562 --> 01:32:34,550
Tek şey
Artık her zaman yazacağım...

1957
01:32:35,436 --> 01:32:37,090
Ne söylüyorum?

1958
01:32:37,177 --> 01:32:38,937
Yapacağım tek şey
bundan sonra asla yapacağım

1959
01:32:39,005 --> 01:32:39,919
süpürge yapıyor.

1960
01:32:40,006 --> 01:32:41,224
Ah, lütfen bunu söyleme!

1961
01:32:41,311 --> 01:32:42,562
Evet.

1962
01:32:44,445 --> 01:32:46,012
Artık görebiliyorum.

1963
01:32:46,098 --> 01:32:48,890
Büyük merkez istasyondayız
veda ediyorum,

1964
01:32:49,232 --> 01:32:50,712
ve koymak istiyorum
kollarım sana dolanıyor,

1965
01:32:50,799 --> 01:32:52,540
ama yapamam çünkü
kelepçelendim

1966
01:32:52,627 --> 01:32:54,168
bir dedektife,

1967
01:32:54,969 --> 01:32:57,711
ve orada durup bana bakıyorsun

1968
01:32:57,763 --> 01:33:00,054
kapıdan tek başına,

1969
01:33:00,940 --> 01:33:05,080
ve sonra dönüyorsun
ve yalnız başına uzaklaş.

1970
01:33:06,467 --> 01:33:08,682
Sonra eve tek başına geliyorsun.

1971
01:33:13,126 --> 01:33:15,955
Ve sonra ilk koku
seni arayan Harlow'dur!

1972
01:33:16,042 --> 01:33:17,260
Elliott!

1973
01:33:17,347 --> 01:33:18,609
Ona güvenmiyorum tatlım.

1974
01:33:18,697 --> 01:33:20,961
Ona hiçbir zaman güvenmedim
onunla tanıştığım ilk andan beri.

1975
01:33:21,003 --> 01:33:22,091
- Sevgilim, sevgilim?
- Ne?

1976
01:33:22,178 --> 01:33:23,397
Bir şeyi bilmeni istiyorum.

1977
01:33:23,484 --> 01:33:25,442
Her gün, bazen,
uyandığımda

1978
01:33:25,529 --> 01:33:27,706
ya da yatmadan önce...
Hatta belki araba sürüyorum

1979
01:33:27,793 --> 01:33:29,838
istasyona...
bir dua ediyorum

1980
01:33:29,925 --> 01:33:31,492
Birlikte geçirdiğimiz hayat için teşekkür ederiz.

1981
01:33:31,579 --> 01:33:33,059
Ah, tatlım.
Asla unutmam.

1982
01:33:33,146 --> 01:33:34,146
Asla yapmayacağım.

1983
01:33:34,190 --> 01:33:35,583
Üzgünüm.

1984
01:33:35,670 --> 01:33:37,108
Teknemizi mahvettiğim için üzgünüm.
sevgilim.

1985
01:33:37,150 --> 01:33:39,413
- Çok üzgünüm, ben...
- Önemli değil.

1986
01:33:39,500 --> 01:33:40,893
Ama şu telefonu aç.

1987
01:33:40,980 --> 01:33:43,708
Telefon görüşmesi yap
çok geç olmadan.

1988
01:33:45,463 --> 01:33:47,007
Elbette.

1989
01:33:49,945 --> 01:33:51,121
Ah.

1990
01:33:51,251 --> 01:33:52,866
Artık çok geç.

1991
01:33:53,732 --> 01:33:54,733
Ah, Elliott.

1992
01:33:54,820 --> 01:33:56,850
Sorun değil.
Sorun değil.

1993
01:33:59,476 --> 01:34:00,739
Parker, ön tarafı kontrol et.

1994
01:34:00,826 --> 01:34:02,133
Bob, sen ve Max
gerekçesiyle arayın.

1995
01:34:02,175 --> 01:34:03,535
Herhangi bir şey bulursun,
bana bir şans ver.

1996
01:34:03,682 --> 01:34:04,958
Onları da getir.

1997
01:34:09,487 --> 01:34:11,859
Üzgünüm, özür dileyemem
izinsiz giriş için.

1998
01:34:12,054 --> 01:34:14,143
Bu Teğmen Jenkins.
doktor Weiner,

1999
01:34:14,230 --> 01:34:17,536
polis cerrahımız,
ve Çavuş Drucker.

2000
01:34:17,756 --> 01:34:19,279
Bu adamları tanıyor olabilirsiniz.

2001
01:34:19,366 --> 01:34:21,194
Polis seçti
onları havaalanında.

2002
01:34:21,281 --> 01:34:22,325
Burası ev mi?

2003
01:34:22,456 --> 01:34:23,604
Evet.

2004
01:34:23,718 --> 01:34:25,198
Onu bu odada mı bıraktın?

2005
01:34:25,285 --> 01:34:27,536
- Evet.
- Nerede?

2006
01:34:27,940 --> 01:34:30,027
Tam orada.

2007
01:34:31,074 --> 01:34:33,083
Onları götürün.

2008
01:34:35,599 --> 01:34:37,297
Pekala Bay Nash.
Ceset nerede?

2009
01:34:37,384 --> 01:34:38,602
- Şey, bu...
- Hangi ceset?

2010
01:34:38,689 --> 01:34:40,039
Kocamı suçlamaya nasıl cesaret edersin?

2011
01:34:40,126 --> 01:34:41,910
Sorun değil tatlım.
Sorun değil.

2012
01:34:41,962 --> 01:34:42,941
Evet. Nedir?

2013
01:34:42,998 --> 01:34:44,391
Elliott, bir arkadaş olarak,

2014
01:34:44,478 --> 01:34:46,393
sempatik bir arkadaş,

2015
01:34:46,525 --> 01:34:48,744
İşbirliği yapmanızı tavsiye ederim
polisle birlikte.

2016
01:34:48,831 --> 01:34:51,043
Eminim öyledir.

2017
01:34:53,835 --> 01:34:56,055
Bak, sana şantaja maruz kalıyordun
Dan Shelby tarafından yazıldın değil mi?

2018
01:34:56,142 --> 01:34:57,947
Bu doğru.
Bu... Evet.

2019
01:34:58,234 --> 01:35:01,016
Maalesef
bu cinayet sebebi değil.

2020
01:35:01,103 --> 01:35:02,409
Neden bahsediyorsun?

2021
01:35:02,496 --> 01:35:03,847
sadece deniyordum
karımı korumak için.

2022
01:35:03,889 --> 01:35:05,412
Ve bu süreçte
Bury'nin başına geldin

2023
01:35:05,499 --> 01:35:06,539
Siyah Joe adında bir adam.

2024
01:35:06,587 --> 01:35:07,936
Ah, ah.
Hayır, hayır, hayır.

2025
01:35:08,023 --> 01:35:09,693
Bir katili gömdüm
siyah Joe adını verdi.

2026
01:35:09,808 --> 01:35:10,941
Orada büyük bir fark var.

2027
01:35:11,009 --> 01:35:12,271
- Kabul ediyor musun?
- Evet.

2028
01:35:12,365 --> 01:35:13,941
Kabul ediyorum.

2029
01:35:14,725 --> 01:35:15,770
Onu nereye gömdün?

2030
01:35:15,857 --> 01:35:17,163
- Çardakta.
- Ne?

2031
01:35:17,250 --> 01:35:18,817
Ga-bu yazlık ev
orada.

2032
01:35:18,904 --> 01:35:21,121
Gazebo... burası g-a-z-e-b-o.

2033
01:35:21,471 --> 01:35:22,603
Bu doğru.

2034
01:35:22,664 --> 01:35:24,927
Sonra çocuklar onu kazdıklarında,
onu yine içeri tıktın, öyle mi?

2035
01:35:24,996 --> 01:35:26,389
- Bu doğru.
- Bu sefer nerede?

2036
01:35:26,467 --> 01:35:27,905
Peki o zaman onu koydum
misafir evinde.

2037
01:35:27,974 --> 01:35:29,279
Merhaba teğmen.

2038
01:35:29,365 --> 01:35:31,454
Onu bir odada bulduk.
garajın üstünde

2039
01:35:31,550 --> 01:35:33,204
duş perdelerine sarılmış.

2040
01:35:35,921 --> 01:35:38,274
Sanırım bu sorunu çözdü.

2041
01:35:38,488 --> 01:35:39,402
Evet.

2042
01:35:39,506 --> 01:35:41,726
Silah nerede Elliott?

2043
01:35:45,800 --> 01:35:46,989
Orada.

2044
01:35:50,066 --> 01:35:52,198
- Bir kurşun ateşlendi.
- Evet?

2045
01:35:52,372 --> 01:35:54,949
Yapmaya hazırsın
Bir açıklama var mı Bay Nash?

2046
01:35:55,331 --> 01:35:57,116
- Elbette.
- İndir onu.

2047
01:35:57,203 --> 01:35:58,639
Perşembe gecesine dönelim.

2048
01:35:58,700 --> 01:36:00,146
Saat kaçta olduğu hakkında
Siyah Joe buraya mı geldi?

2049
01:36:00,249 --> 01:36:02,927
Evet, saatin 10:00 olduğunu biliyorum.

2050
01:36:03,296 --> 01:36:05,298
ve oda oldukça karanlıktı.

2051
01:36:05,385 --> 01:36:07,691
Bayım, acaba...
Ödünç alabilir miyim?

2052
01:36:07,778 --> 01:36:09,258
şu sandalye bir saniyeliğine burada mı?

2053
01:36:09,345 --> 01:36:11,304
Görüyorsun, bende vardı
buradaki sandalye,

2054
01:36:11,391 --> 01:36:16,460
ve kapı açıktı
ama kapıyı çaldı.

2055
01:36:17,266 --> 01:36:19,307
"İçeri gel!" dedim.

2056
01:36:19,573 --> 01:36:21,618
Ve içeri girdi.

2057
01:36:21,705 --> 01:36:24,159
ve silahı kaldırdım
bu şekilde.

2058
01:36:24,404 --> 01:36:26,712
Ve ben neredeyse... ben...

2059
01:36:32,064 --> 01:36:33,378
Peki?

2060
01:36:34,109 --> 01:36:36,111
Beşinci değişikliği talep ediyorum.

2061
01:36:36,198 --> 01:36:38,200
- Sen ne?
- Beşinci değişikliği talep ediyorum

2062
01:36:38,287 --> 01:36:39,899
niyetinde olacağı gerekçesiyle
beni suçlamak için.

2063
01:36:39,941 --> 01:36:41,769
Elliott!
Aklını kaçırmışsın!

2064
01:36:41,856 --> 01:36:43,902
Beşinci değişikliği talep ediyorum,
ve cevap vermeyi reddediyorum

2065
01:36:43,989 --> 01:36:45,513
eğilimi olacağı gerekçesiyle
beni suçlamak için.

2066
01:36:45,555 --> 01:36:47,906
- Elliott, bunu yapamazsın!
- Evet yapabilir.

2067
01:36:47,993 --> 01:36:49,517
izlemedin mi
Kongre kayıtları araştırılıyor mu?

2068
01:36:49,559 --> 01:36:51,083
Her şeyi yapabilir
yapmak istiyor.

2069
01:36:51,170 --> 01:36:52,520
- Bu doğru. Evet.
- Elliott, iyi misin?

2070
01:36:52,562 --> 01:36:54,783
gerekçesiyle cevap vermeyi reddediyorum
beni suçlama eğiliminde olacak.

2071
01:36:54,825 --> 01:36:55,652
Elliott!

2072
01:36:55,739 --> 01:36:58,525
Döndü.
Düğmelerini yırttı!

2073
01:36:58,612 --> 01:36:59,961
Neyi çekmeye çalışıyorsun?

2074
01:37:00,039 --> 01:37:02,095
gerekçesiyle cevap vermeyi reddediyorum
beni suçlama eğiliminde olacak.

2075
01:37:02,137 --> 01:37:03,356
Onu öldürdüğünü söylemiştin!

2076
01:37:03,587 --> 01:37:05,280
Ben bunu söylemedim!
Bunu sen söyledin!

2077
01:37:05,436 --> 01:37:06,916
Tam orada durdun
ve bize söyledi!

2078
01:37:06,993 --> 01:37:08,579
Şimdi, durun bir dakika!
Onu gömdüğümü söyledim.

2079
01:37:08,622 --> 01:37:09,710
Onu öldürdüğümü söylemedim.

2080
01:37:09,770 --> 01:37:11,799
Eğer onu öldürmeseydin,
onu neden gömdün?

2081
01:37:11,842 --> 01:37:13,773
Çünkü o ölmüştü.

2082
01:37:14,062 --> 01:37:16,195
düşünebiliyor musun
bundan daha iyi bir nedeni var mı?

2083
01:37:16,282 --> 01:37:17,805
Belki de ters dönmüşümdür.

2084
01:37:17,892 --> 01:37:19,633
Onun öldüğünü nasıl anladın?

2085
01:37:19,720 --> 01:37:20,720
Çünkü nabzını ölçtüm.

2086
01:37:20,764 --> 01:37:22,027
Onu vurduktan sonra mı?

2087
01:37:22,114 --> 01:37:23,724
Onu kim vurdu?
Ben bunu söylemedim.

2088
01:37:23,811 --> 01:37:25,813
Buna gerek yok Bay Nash.

2089
01:37:25,900 --> 01:37:27,207
Şimdi koşsunlar
bunu balistik yoluyla biliyoruz.

2090
01:37:27,266 --> 01:37:29,330
Kurşuna karşı kontrol etsinler
vücutta buldular.

2091
01:37:29,389 --> 01:37:31,023
Adam öldü.
Bu kadarını biliyoruz

2092
01:37:31,075 --> 01:37:32,516
ve bir kurşun
o silahtan ateş açıldı.

2093
01:37:32,559 --> 01:37:34,269
Beni o sertliğe götür.

2094
01:37:38,408 --> 01:37:40,584
Elliott, onu sen öldürmedin mi?

2095
01:37:40,654 --> 01:37:42,395
- Hayır.
- Nasıl bildin?

2096
01:37:42,482 --> 01:37:43,922
Ben anlatırken
ona ne oldu,

2097
01:37:44,005 --> 01:37:46,313
Buraya bakıyorum ve Herman'ı görüyorum.
ve bu kitabı gagalıyor,

2098
01:37:46,355 --> 01:37:47,532
ve sonra kurşun deliğini görüyorum.

2099
01:37:47,574 --> 01:37:49,246
- Bakmak! Görmek?
- Onu kaçırdın!

2100
01:37:49,358 --> 01:37:50,752
Evet, elbette yaptım.
kurşun isabet etti

2101
01:37:50,794 --> 01:37:52,189
burada ve adam
tam burada duruyordu.

2102
01:37:52,231 --> 01:37:54,276
Ah, tatlım!
Hiçbir zaman iyi bir nişancı olamadın.

2103
01:37:54,363 --> 01:37:56,365
O kurşunu bulacağım.
Burada bir yerlerde.

2104
01:37:56,452 --> 01:37:57,845
Peki onu ne öldürdü?

2105
01:37:57,975 --> 01:38:00,062
Oldukça açık
onu ne öldürdü?

2106
01:38:00,282 --> 01:38:02,023
Bunu yumruğunda bulduk.

2107
01:38:02,110 --> 01:38:04,110
Görünüşe göre bunu başaramadı
zamanında burnuna.

2108
01:38:04,156 --> 01:38:06,550
- Nedir?
- Bir amil nitrat kapsülü.

2109
01:38:06,637 --> 01:38:09,429
Kötü kalp vakaları onları taşıyor
acil durumlarda.

2110
01:38:09,857 --> 01:38:11,729
Kalp krizi mi?

2111
01:38:12,077 --> 01:38:13,426
Çok düşünceli bir katil.

2112
01:38:13,513 --> 01:38:15,645
Devleti kurtardı
çok para.

2113
01:38:15,776 --> 01:38:19,003
Bir şeyler berbat
buralar çok berbat.

2114
01:38:19,301 --> 01:38:21,738
Onu otopsiye götürmeye tamam mı?

2115
01:38:22,087 --> 01:38:23,396
Evet.

2116
01:38:24,481 --> 01:38:27,415
hala var diyorum
berbat bir şey.

2117
01:38:27,744 --> 01:38:29,964
Evet.
Ama bir davamız var mı?

2118
01:38:30,051 --> 01:38:32,271
Bak, 38'lik bir silahım var
kayıp bir kurşunla, değil mi?

2119
01:38:32,358 --> 01:38:34,012
- Evet?
- Bana o kurşunu göster.

2120
01:38:34,099 --> 01:38:36,356
ve sana bir vaka göstereceğim.

2121
01:38:37,754 --> 01:38:39,060
İşte burada.

2122
01:38:39,147 --> 01:38:40,801
Ah, yapacaksın
onlara göstermek için mi?

2123
01:38:40,888 --> 01:38:41,802
Dalga mı geçiyorsun?

2124
01:38:41,889 --> 01:38:43,325
Eğer ateş ettiğimi bilselerdi

2125
01:38:43,368 --> 01:38:44,562
siyah Joe'da,
Onu özlesem de,

2126
01:38:44,605 --> 01:38:45,937
öldüğünü söylerlerdi
korkudan.

2127
01:38:45,980 --> 01:38:47,634
Ve bu Jenkins
dışarıda beni asardı,

2128
01:38:47,677 --> 01:38:49,679
ama buna sahip olduğum sürece,
tatlım, ben özgür bir adamım.

2129
01:38:49,766 --> 01:38:51,072
- Anlıyorsun?
- Ah, tatlım!

2130
01:38:51,159 --> 01:38:52,558
Tatlım, tut şunu.
Tatlım, bekle bir dakika.

2131
01:38:52,601 --> 01:38:53,640
Tut şunu.
Düşürdüm.

2132
01:38:53,683 --> 01:38:55,076
Kurşunu düşürdüm.

2133
01:38:55,163 --> 01:38:57,251
Acele et ve onu bul canım.

2134
01:38:57,294 --> 01:38:58,471
Bak, bak, şuraya bak,
ve ben sadece,

2135
01:38:58,583 --> 01:39:00,775
Ben göremiyorum.
Ben göremiyorum.

2136
01:39:01,064 --> 01:39:02,292
Herman, bırak o kurşunu!

2137
01:39:02,379 --> 01:39:03,858
Herman, o fıstık değil!

2138
01:39:04,042 --> 01:39:05,521
Herman, Herman.
Buraya geri dön!

2139
01:39:05,608 --> 01:39:07,088
Herman!
Lütfen?

2140
01:39:07,303 --> 01:39:08,742
Düşürmeyin.
Herman mı?

2141
01:39:08,829 --> 01:39:10,484
- Bu fıstık değil Herman.
- Herman, Herman!

2142
01:39:10,526 --> 01:39:12,875
- Bu fıstık değil.
- Buraya bak Herman, buraya!

2143
01:39:15,444 --> 01:39:17,620
- Herman mı?
- Herman, bırak şunu!

2144
01:39:17,707 --> 01:39:19,448
- Herman mı?
- Neler oluyor burada?

2145
01:39:19,543 --> 01:39:22,883
Ah, benim, ah, güvercinim
kötü bir fıstık yakaladı.

2146
01:39:23,191 --> 01:39:24,192
- Ne?
- Herman mı?

2147
01:39:24,279 --> 01:39:25,585
Ah, Herman!

2148
01:39:25,672 --> 01:39:27,282
Herman, Herman.

2149
01:39:27,369 --> 01:39:28,370
Lütfen, Herman?

2150
01:39:28,457 --> 01:39:29,457
Herman, lütfen geri dön.

2151
01:39:29,502 --> 01:39:32,321
Bak Nash, hâlâ var
bilmek istediğim birkaç şey.

2152
01:39:32,426 --> 01:39:33,855
Bazı sorulara cevap verir misin?

2153
01:39:33,898 --> 01:39:35,854
O her zaman böyle midir?

2154
01:39:36,378 --> 01:39:37,771
Tamam, Joe'yu sen vurmadın.

2155
01:39:37,858 --> 01:39:39,512
ama sen onu gömdün.
Neden?

2156
01:39:39,599 --> 01:39:41,775
Çünkü istemedim
karısının hikayesi ortaya çıkacak.

2157
01:39:41,862 --> 01:39:44,647
Peki ya silah?
Kayıp kurşun nerede?

2158
01:39:44,734 --> 01:39:46,345
Ah!
Ah, Herman!

2159
01:39:46,432 --> 01:39:49,261
- Herman!
- Herman, Herman!

2160
01:39:49,348 --> 01:39:51,524
Bir dakikalığına hareketsiz kalır mısın?

2161
01:39:51,611 --> 01:39:53,308
Ona yardım et, ona yardım et
o güvercini al.

2162
01:39:53,395 --> 01:39:54,701
HAYIR! Lütfen!
Ona kimse dokunamaz!

2163
01:39:54,788 --> 01:39:55,935
Lütfen? Lütfen?

2164
01:39:56,050 --> 01:39:57,357
Durumu çok hassas.

2165
01:39:57,443 --> 01:39:58,938
- İşte orada.
- Elliott mı?

2166
01:39:59,064 --> 01:40:00,664
Lütfen ona dokunmayın.
Onu yakalayacağım.

2167
01:40:00,707 --> 01:40:02,406
- Onu yakalayacağım. Sakıncası var mı?
- Onu yakalayacağım.

2168
01:40:02,448 --> 01:40:04,350
Onu getireyim mi lütfen?

2169
01:40:08,236 --> 01:40:09,063
Ah!

2170
01:40:09,150 --> 01:40:10,369
Uçuyor!

2171
01:40:10,456 --> 01:40:12,180
Uçuyor!

2172
01:40:13,720 --> 01:40:15,080
İşte orada.

2173
01:40:16,549 --> 01:40:17,549
Ah!

2174
01:40:22,511 --> 01:40:24,296
Peki nerede kalmıştık teğmen?

2175
01:40:24,383 --> 01:40:27,406
Yer yok.
Kesinlikle hiçbir yer yok.

2176
01:40:27,647 --> 01:40:29,214
Şimdi bana öyle geliyor ki
yapabileceğim tek şey

2177
01:40:29,301 --> 01:40:32,391
cenaze töreni için tutuluyor
izni olmayan bir kuruluş.

2178
01:40:32,478 --> 01:40:34,262
Şimdi kaç yıl
bunun için alabilir miyim?

2179
01:40:34,349 --> 01:40:35,916
Sadece deliliğinizi iddia edin Bay Nash.

2180
01:40:36,003 --> 01:40:38,396
Seni tutmaktan korkardık.

2181
01:40:45,125 --> 01:40:47,284
Ah, etrafta dolaşıyor.

2182
01:40:47,544 --> 01:40:49,854
Peki, şimdi hepsi bu
heyecan bitti,

2183
01:40:50,104 --> 01:40:52,362
küçük bir oyuna ne dersin
kartlar, ha?

2184
01:40:56,386 --> 01:40:59,070
Harlow, eğer sakıncası yoksa,
uzun bir gün oldu

2185
01:40:59,113 --> 01:41:00,767
ve Elliott'un dinlenmesi gerekiyor.

2186
01:41:00,904 --> 01:41:02,622
Eve git!

2187
01:41:04,135 --> 01:41:06,068
Umalım ki o güvercin
ağzını kapalı tutuyor

2188
01:41:06,198 --> 01:41:08,160
Belediye binasının üstünde, değil mi?

2189
01:41:33,669 --> 01:41:35,018
Güvercinler!